Diyalog

Gamin veya enfant: çocukluk üzerine Fransızca bir konuşma

gamin, gamine ve enfant sözcüklerini karşılaştırmak için çocuklukla ilgili bir konuşma oku. Yanıtlarını çalış, sonra üç durum için samimi veya nötr ifadeyi seç.

Kısaca

Enfant, çocuk için kullanılan nötr sözcüktür; gamin ve gamine, samimi dilde “çocuk” demektir. Bir anıda quand j’étais gamin sohbet havası verir. tu te comportes comme un gamin cümlesinde ise benzetme, kişinin davranışını eleştirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Kırmızı bisikletli bir erkek çocuk, küçük kız kardeşinin yakınında oynuyor.
Kırmızı bisiklet quand j’étais gamin sözünü hatırlatıyor. İllüstrasyon: Atelier

Eski bir fotoğraf, samimi bir ses

Camille ve Samir bir aile fotoğrafına bakıyor. Samir’in rolünü çalış: repliklerini gizle, ipuçlarından yararlanarak yanıt ver, sonra Fransızcasını göster. Konuşmanın fotoğraftaki çocuklardan çocukluk anısına nasıl geçtiğine dikkat et.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    Türkçe

    Bu fotoğraftaki, kırmızı bisikletli kişi sen misin?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    Evet de. Çocukken her gün bisiklete bindiğini anlat.

    Türkçe

    Evet! Çocukken her gün bisiklete binerdim.

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    Türkçe

    Peki yanındaki küçük kız kim?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    Onun kız kardeşin olduğunu ve o zamanlar daha çok küçük olduğunu söyle.

    Türkçe

    O benim kız kardeşim. O zamanlar daha çok küçüktü.

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    Türkçe

    Sık sık birlikte oynar mıydınız?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    Mahalledeki diğer çocuklarla oynadığınızı söyle.

    Türkçe

    Evet, mahalledeki diğer çocuklarla oynardık.

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    Türkçe

    Mutlu görünüyormuşsunuz!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    Kendinizi hep dışarıda olan bir grup çocuk olarak tanımla.

    Türkçe

    Hep dışarıda olan bir grup çocuktuk.

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    Türkçe

    Kız kardeşin de bisiklete binmeyi sever miydi?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    Çocukken bile buna bayıldığını söyle; dişil biçimi kullan.

    Türkçe

    Evet, küçücük bir çocukken bile bayılırdı.

un enfant / une enfantbir çocuk

Odak: nötr betimleme veya aile ilişkisi

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
Çocuklar bahçede oynuyor.

un gamin / une gaminebir çocuk

Odak: bir çocuktan söz etmenin samimi bir yolu

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
Çocukken futbol oynardım.

gamin ile enfant arasındaki fark nedir?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

Çocuklarım otuz ve otuz iki yaşında.

Burada Enfants bir aile ilişkisini adlandırır. Her iki çocuk da yetişkindir.

Arrête de te comporter comme un gamin !

Çocuk gibi davranmayı bırak!

Eleştiri ifadenin bütününden gelir: konuşan kişi bu davranıştan rahatsızdır.

Bir okul duyurusunda les enfants seç. Çocuklukla ilgili bir sohbette les gamins samimi anlatıma uyar. Sıcaklık veya kızgınlık, cümleden ve ses tonundan gelir: mutlu bir anıyı sert bir talimatla karşılaştır. Dişil ve çoğul biçimleri net tut: une gamine, des gamines, des gamins.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Nötr bir okul duyurusuna en uygun ifade hangisidir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Les enfants doivent apporter un cahier.. Çocukları belirten nötr sözcük, okul duyurusuna uygundur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Camille kendi çocukluğunu hatırlıyor. Cümlesini tamamla.Quand j’étais ___, je jouais dehors.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

gamine. Camille kendini anlattığı için dişil tekil biçim gerekir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bu cümle neyi eleştiriyor?Tu te comportes comme un gamin !

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Kişinin davranışını. İfade, davranışı bir çocuğunkine benzetir; kişinin nasıl davrandığını eleştirir.

Kaynak dersler