گفت‌وگو

Gamin یا enfant: گفت‌وگویی فرانسوی درباره‌ی کودکی

گفت‌وگویی درباره‌ی کودکی بخوانید تا gamin، gamine و enfant را مقایسه کنید. پاسخ‌های خود را تمرین کنید، سپس برای سه موقعیت، بیان خودمانی یا خنثی را انتخاب کنید.

خلاصه

Enfant واژه‌ی خنثا برای کودک است؛ gamin و gamine در زبان خودمانی یعنی «بچه». در بیان خاطره، quand j’étais gamin لحنی محاوره‌ای دارد. در tu te comportes comme un gamin، این مقایسه از رفتار فرد انتقاد می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

پسری با دوچرخه‌ی قرمز کنار خواهر کوچک‌ترش بازی می‌کند.
دوچرخهٔ قرمز، quand j’étais gamin را به یاد می‌آورد. تصویرسازی: Atelier

عکسی قدیمی، لحنی خودمانی

کامی و سمیر به عکس خانوادگی نگاه می‌کنند. نقش سمیر را تمرین کنید: جمله‌هایش را پنهان کنید، با کمک راهنماها پاسخ دهید، سپس متن فرانسوی را ببینید. توجه کنید که گفت‌وگو چگونه از کودکان در عکس به خاطره‌ی بچگی می‌رسد.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    انگلیسی

    در این عکس، آن کسی که دوچرخه‌ی قرمز دارد تو هستی؟

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    پاسخ مثبت دهید. توضیح دهید که در کودکی هر روز دوچرخه‌سواری می‌کردید.

    انگلیسی

    بله! وقتی بچه بودم، هر روز دوچرخه‌سواری می‌کردم.

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    انگلیسی

    آن دختر کوچولو کنارت کیست؟

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    بگویید او خواهرتان است و آن موقع هنوز خیلی کوچک بود.

    انگلیسی

    خواهرم است. آن موقع هنوز خیلی کوچک بود.

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    انگلیسی

    زیاد با هم بازی می‌کردید؟

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    بگویید با بچه‌های دیگر محله بازی می‌کردید.

    انگلیسی

    بله، با بچه‌های دیگر محله بازی می‌کردیم.

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    انگلیسی

    خوشحال به نظر می‌رسیدید!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    خودتان را یک دسته بچه توصیف کنید که همیشه بیرون بودید.

    انگلیسی

    ما یک دسته بچه بودیم که همیشه بیرون بودیم.

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    انگلیسی

    خواهرت هم دوچرخه‌سواری را دوست داشت؟

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    بگویید او از همان بچگی عاشقش بود؛ صورت مؤنث را به کار ببرید.

    انگلیسی

    بله، از همان بچگی عاشقش بود.

un enfant / une enfantیک کودک

تمرکز: توصیف خنثی یا رابطه‌ی خانوادگی

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
بچه‌ها در باغ بازی می‌کنند.

un gamin / une gamineبچه

تمرکز: شیوه‌ای خودمانی برای صحبت درباره‌ی کودک

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
وقتی بچه بودم، فوتبال بازی می‌کردم.

تفاوت gamin و enfant چیست؟

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

فرزندانم سی و سی‌ودو سال دارند.

Enfants اینجا رابطه‌ی خانوادگی را نام می‌برد. هر دو فرزند بزرگسال هستند.

Arrête de te comporter comme un gamin !

این‌قدر بچه‌بازی درنیاور!

انتقاد از کل عبارت برمی‌آید: گوینده از آن رفتار ناراحت است.

برای اطلاعیه‌ی مدرسه، les enfants را انتخاب کنید. در گپی درباره‌ی کودکی، les gamins با لحن خودمانی سازگار است. صمیمیت یا کلافگی از جمله و لحن می‌آید: خاطره‌ای خوش را با دستوری تند مقایسه کنید. صورت‌های مؤنث و جمع را روشن نگه دارید: une gamine، des gamines، des gamins.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام بیان برای اطلاعیه‌ی خنثای مدرسه مناسب‌تر است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Les enfants doivent apporter un cahier.. واژه‌ی خنثای کودکان برای اطلاعیه‌ی مدرسه مناسب است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کامی کودکی خود را به یاد می‌آورد. جمله‌اش را کامل کنید.Quand j’étais ___, je jouais dehors.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

gamine. کامی خودش را توصیف می‌کند، پس صورت مؤنث مفرد لازم است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
این جمله از چه چیزی انتقاد می‌کند؟Tu te comportes comme un gamin !

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

رفتار فرد. عبارت، رفتار فرد را با رفتار کودک مقایسه می‌کند؛ از شیوه‌ی عمل او انتقاد می‌کند.

برگرفته از