对话

Gamin 还是 enfant:一段谈童年的法语对话

读一段童年对话,比较 gamin、gamine 和 enfant。练习你的回应,再为三个情境选择口语化或中性的说法。

要点

Enfant 是“孩子”的中性说法;gamin 和 gamine 是口语中的“小孩”。回忆时说 quand j’étais gamin 很有聊天的语气。在 tu te comportes comme un gamin 中,这个比较是在批评对方的行为。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一个带着红色自行车的男孩,在妹妹附近玩耍。
红色自行车让人想起 quand j’étais gamin。 插图:Atelier

一张旧照片,一种口语化的语气

Camille 和 Samir 正在看一张家庭照片。练习 Samir 的角色:隐藏他的台词,根据你所用语言的提示回答,再显示法语。注意对话如何从照片中的孩子,转到小时候的回忆。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    译文

    照片里那个带着红色自行车的人是你吗?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    回答是。说明你小时候每天都骑自行车。

    译文

    是啊!我小时候每天都骑自行车。

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    译文

    那你旁边的小女孩是谁?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    说她是你的妹妹,那时还很小。

    译文

    是我妹妹。她那时还很小。

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    译文

    你们经常一起玩吗?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    说你们以前和街区里的其他孩子一起玩。

    译文

    是的,我们常和街区里的其他孩子一起玩。

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    译文

    你们看起来很开心!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    把你们描述成一群总在外面玩的小孩。

    译文

    我们是一群整天在外面玩的小孩。

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    译文

    你妹妹也喜欢骑自行车吗?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    说她小时候就很喜欢;使用阴性形式。

    译文

    是的,她从小就很喜欢。

un enfant / une enfant一个孩子

侧重点: 中性的描述或亲子关系

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
孩子们正在花园里玩。

un gamin / une gamine一个小孩

侧重点: 谈论孩子时的口语化说法

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
我小时候常踢足球。

gamin 和 enfant 有什么区别?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

我的孩子一个三十岁,一个三十二岁。

Enfants 在这里表示亲子关系。两个孩子都已成年。

Arrête de te comporter comme un gamin !

别再像个小孩一样行事了!

批评的含义来自整句话:说话者对这种行为感到恼火。

学校通知中,选择 les enfants。聊童年时,les gamins 适合口语化的语气。温情还是恼怒,取决于句子和语气:比较一段快乐回忆和一句严厉指令。分清阴性和复数形式:une gamine、des gamines、des gamins。

第 1 题无需注册账号
哪种措辞最适合中性语体的学校通知?

选择一个答案。

答案与解析

Les enfants doivent apporter un cahier.. “孩子”的中性说法适合学校通知。

第 2 题无需注册账号
Camille 回忆自己的童年。补全她的句子。Quand j’étais ___, je jouais dehors.

选择一个答案。

答案与解析

gamine. Camille 在描述她自己,所以需要阴性单数形式。

第 3 题无需注册账号
这句话在批评什么?Tu te comportes comme un gamin !

选择一个答案。

答案与解析

对方的行为. 这句话把对方的行为与孩子相比,批评的是对方的做法。

内容来源