संवाद

Gamin या enfant: बचपन के बारे में फ़्रेंच बातचीत

बचपन की बातचीत पढ़कर gamin, gamine और enfant की तुलना करें। अपने जवाबों का अभ्यास करें, फिर तीन स्थितियों के लिए अनौपचारिक या तटस्थ भाषा चुनें।

संक्षेप में

Enfant बच्चे के लिए तटस्थ शब्द है; gamin और gamine अनौपचारिक भाषा में बच्चे या बच्ची के लिए हैं। याद सुनाते समय quand j’étais gamin बातचीत का अंदाज़ देता है। tu te comportes comme un gamin में तुलना से किसी के व्यवहार की आलोचना होती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

लाल साइकिल वाला लड़का अपनी छोटी बहन के पास खेलता है।
लाल साइकिल quand j’étais gamin की याद दिलाती है। चित्र: Atelier

पुरानी तस्वीर, अनौपचारिक अंदाज़

Camille और Samir परिवार की तस्वीर देख रहे हैं। Samir की भूमिका का अभ्यास करें: उसकी पंक्तियाँ छिपाएँ, अपनी भाषा के संकेतों से जवाब दें और फिर फ़्रेंच दिखाएँ। ध्यान दें कि बातचीत तस्वीर के बच्चों से बचपन की याद तक कैसे पहुँचती है।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    अनुवाद

    इस तस्वीर में लाल साइकिल के साथ क्या तुम हो?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    हाँ कहें। बताएँ कि बचपन में आप हर दिन साइकिल चलाते थे।

    अनुवाद

    हाँ! बचपन में मैं हर दिन साइकिल चलाता था।

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    अनुवाद

    और तुम्हारे पास जो छोटी लड़की है, वह कौन है?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    बताएँ कि वह आपकी बहन है और उस समय बहुत छोटी थी।

    अनुवाद

    मेरी बहन है। वह अभी बहुत छोटी थी।

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    अनुवाद

    क्या तुम दोनों अक्सर साथ खेलते थे?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    बताएँ कि आप मोहल्ले के दूसरे बच्चों के साथ खेलते थे।

    अनुवाद

    हाँ, हम मोहल्ले के दूसरे बच्चों के साथ खेलते थे।

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    अनुवाद

    तुम दोनों खुश लग रहे थे!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    बताएँ कि आप बच्चों की ऐसी टोली थे जो हमेशा बाहर रहती थी।

    अनुवाद

    हम बच्चों की एक टोली थे जो हमेशा बाहर रहती थी।

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    अनुवाद

    और क्या तुम्हारी बहन को भी साइकिल चलाना पसंद था?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    कहें कि उसे बचपन से ही बहुत पसंद था; स्त्रीलिंग रूप इस्तेमाल करें।

    अनुवाद

    हाँ, उसे बचपन से ही बहुत पसंद था।

un enfant / une enfantएक बच्चा

ध्यान देने की बात: तटस्थ वर्णन या माता-पिता और संतान का रिश्ता

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
बच्चे बगीचे में खेल रहे हैं।

un gamin / une gamineएक बच्चा या बच्ची (अनौपचारिक भाषा)

ध्यान देने की बात: बच्चे के बारे में कहने का अनौपचारिक तरीका

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
बचपन में मैं फ़ुटबॉल खेलती थी।

gamin और enfant में क्या अंतर है?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

मेरे बच्चों की उम्र तीस और बत्तीस साल है।

यहाँ Enfants परिवार का रिश्ता बताता है। दोनों संतानें वयस्क हैं।

Arrête de te comporter comme un gamin !

बच्चों जैसा व्यवहार करना बंद करो!

आलोचना पूरे वाक्यांश से आती है: बोलने वाला व्यवहार से नाराज़ है।

स्कूल की सूचना के लिए les enfants चुनें। बचपन की बातचीत में les gamins अनौपचारिक अंदाज़ के लिए ठीक है। अपनापन या चिढ़ वाक्य और लहजे से आती है: एक सुखद याद और सख़्त निर्देश की तुलना करें। स्त्रीलिंग और बहुवचन रूप साफ़ रखें: une gamine, des gamines, des gamins।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
स्कूल की तटस्थ सूचना के लिए कौन-सी भाषा सबसे सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Les enfants doivent apporter un cahier.. बच्चों के लिए तटस्थ शब्द स्कूल की सूचना में ठीक है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Camille अपना बचपन याद करती है। उसका वाक्य पूरा करें।Quand j’étais ___, je jouais dehors.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

gamine. Camille अपने बारे में कह रही है, इसलिए स्त्रीलिंग एकवचन रूप चाहिए।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
यह वाक्य किसकी आलोचना करता है?Tu te comportes comme un gamin !

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

व्यक्ति का व्यवहार. वाक्यांश व्यक्ति के व्यवहार की तुलना बच्चे के व्यवहार से करता है और उसके बर्ताव की आलोचना करता है।

इन पाठों पर आधारित