Dialog

Gamin atau enfant: percakapan bahasa Prancis tentang masa kecil

Baca percakapan tentang masa kecil untuk membandingkan gamin, gamine, dan enfant. Latih jawabanmu, lalu pilih ungkapan santai atau netral untuk tiga situasi.

Ringkasan

Enfant adalah kata netral untuk anak; gamin dan gamine berarti “bocah” dalam bahasa santai. Dalam kenangan, quand j’étais gamin terdengar seperti bahasa percakapan. Dalam tu te comportes comme un gamin, perbandingannya mengkritik perilaku seseorang.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Anak laki-laki dengan sepeda merah bermain di dekat adik perempuannya.
Sepeda merah mengingatkan pada quand j’étais gamin. Ilustrasi: Atelier

Foto lama, nada akrab

Camille dan Samir melihat foto keluarga. Latih bagian Samir: sembunyikan ucapannya, jawab berdasarkan petunjuk terjemahan, lalu tampilkan bahasa Prancisnya. Perhatikan bagaimana percakapannya beralih dari anak-anak dalam foto ke kenangan masa kecil.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    Terjemahan

    Itu kamu di foto ini, yang membawa sepeda merah?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    Jawab ya. Jelaskan bahwa kamu bersepeda setiap hari saat masih kecil.

    Terjemahan

    Ya! Waktu masih bocah, aku bersepeda setiap hari.

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    Terjemahan

    Lalu siapa anak perempuan kecil di sebelahmu?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    Katakan bahwa ia adik perempuanmu dan saat itu masih kecil sekali.

    Terjemahan

    Itu adik perempuanku. Dia masih kecil sekali saat itu.

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    Terjemahan

    Kalian sering bermain bersama?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    Katakan bahwa kamu biasa bermain dengan anak-anak lain di lingkungan rumah.

    Terjemahan

    Ya, kami biasa bermain dengan anak-anak lain di lingkungan rumah.

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    Terjemahan

    Kalian kelihatan bahagia!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    Gambarkan kalian sebagai sekelompok bocah yang selalu bermain di luar.

    Terjemahan

    Kami sekelompok bocah yang selalu bermain di luar.

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    Terjemahan

    Adikmu juga suka bersepeda?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    Katakan bahwa ia sudah sangat menyukainya sejak masih kecil; gunakan bentuk feminin.

    Terjemahan

    Ya, dia sudah sangat menyukainya sejak masih bocah.

un enfant / une enfantseorang anak

Fokus: deskripsi netral atau hubungan keluarga

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
Anak-anak sedang bermain di taman.

un gamin / une gaminebocah

Fokus: cara santai untuk membicarakan anak

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
Waktu masih bocah, aku biasa bermain sepak bola.

Apa perbedaan gamin dan enfant?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

Anak-anakku berusia tiga puluh dan tiga puluh dua tahun.

Enfants menyebut hubungan keluarga di sini. Kedua anak itu sudah dewasa.

Arrête de te comporter comme un gamin !

Berhenti bersikap seperti bocah!

Kritiknya berasal dari seluruh frasa: penuturnya kesal dengan perilaku itu.

Untuk pengumuman sekolah, pilih les enfants. Dalam obrolan tentang masa kecil, les gamins cocok untuk nada santai. Kehangatan atau kekesalan berasal dari kalimat dan nada: bandingkan kenangan bahagia dengan perintah tajam. Bedakan bentuk feminin dan jamaknya dengan jelas: une gamine, des gamines, des gamins.

Soal 1Tidak perlu akun
Ungkapan mana yang paling cocok untuk pengumuman sekolah yang netral?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Les enfants doivent apporter un cahier.. Kata netral untuk anak-anak cocok untuk pengumuman sekolah.

Soal 2Tidak perlu akun
Camille mengenang masa kecilnya sendiri. Lengkapi kalimatnya.Quand j’étais ___, je jouais dehors.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

gamine. Camille menggambarkan dirinya sendiri, jadi diperlukan bentuk feminin tunggal.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang dikritik oleh kalimat ini?Tu te comportes comme un gamin !

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Perilaku orang itu. Frasa ini membandingkan perilaku dengan perilaku anak; yang dikritik adalah cara orang itu bertindak.

Berdasarkan