Assez یا trop… pour: کافی یا بیش از حد برای انجام کار
assez، pas assez و trop را با اشیای کاربردی مقایسه کنید، de پیش از مقدارها را تمرین کنید و مصدر یا pour que با نهاد جدید را انتخاب کنید.
خلاصه
Assez… pour یعنی «به‌اندازه‌ی کافی… برای»: Ce sac est assez grand pour contenir mes affaires. عبارت Trop… pour یعنی «بیش از حد… برای»: Il est trop lourd pour être porté par un enfant. مصدر را پس از pour بیاورید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
کافی، ناکافی یا بیش از حد؟
| فرانسوی | انگلیسی | داوری |
|---|---|---|
| Le câble est assez long pour atteindre la prise. | کابل به‌اندازه‌ی کافی بلند است که به پریز برسد. | طول کافی |
| Le câble n’est pas assez long pour atteindre la prise. | کابل آن‌قدر بلند نیست که به پریز برسد. | طول ناکافی |
| Le câble est trop court pour atteindre la prise. | کابل کوتاه‌تر از آن است که به پریز برسد. | کوتاهیِ بیش از حد |
Pas assez long و trop court یک مشکل عملی را از دو جهت توصیف می‌کنند. Trop long مشکلِ اندازه‌ی معکوس را می‌گوید. عمل پس از pour مشخص می‌کند اندازه باید چه امکانی بدهد.
شش شیء: با آن‌ها چه می‌توانید بکنید؟
پیدا کنید:
assez یا trop در جمله‌ی فرانسوی کجا می‌آید؟
Cette boîte est assez légère pour être portée par une seule personne.
این جعبه آن‌قدر سبک است که یک نفر بتواند حملش کند.
Nora parle assez fort pour être entendue au fond de la salle.
Nora آن‌قدر بلند صحبت می‌کند که در انتهای اتاق شنیده شود.
Assez و trop ثابت می‌مانند. صفت با اسم مطابقت می‌کند: une boîte trop lourde، des boîtes trop lourdes. در مثال مجهول، portée با boîte مطابقت دارد؛ entendue با Nora.
| صفت یا قید | اسم مقدار |
|---|---|
| assez grand | assez de place |
| trop lentement | trop de travail |
| pas assez clair | pas assez d’explications |
Nous avons assez de temps pour tout vérifier.
برای بررسی همه‌چیز وقت کافی داریم.
چه وقت پس از assez یا trop، ساخت pour que می‌آید؟
pour + مصدربرای انجام کاری
تمرکز: مصدر با عاملِ ضمنی‌اش
Les enfants sont assez grands pour utiliser cette table.
بچه‌ها آن‌قدر قدبلند هستند که از این میز استفاده کنند.
pour que + وجه التزامی (subjonctif)برای اینکه کسی بتواند کاری کند
تمرکز: بند کامل با عاملِ نام‌برده‌ی خودش
La table est assez basse pour que les enfants puissent l’utiliser.
میز آن‌قدر کوتاه است که بچه‌ها بتوانند از آن استفاده کنند.
در جمله‌ی دوم، la table نهاد اصلی است، اما les enfants از آن استفاده می‌کنند. بند کامل بچه‌ها را نام می‌برد و وجه التزامی (subjonctif) یعنی puissent می‌آورد.