جدول صرف فعل
صرف فعل Attendre: صورت‌های attends، attendons و attendu
attendre را در هفت زمان و وجه یاد بگیرید. پسوندهای ناخوانای زمان حال، صورت attendu در گذشته‌ی مرکب و الگوی بدون حرف اضافه‌ی attendre quelqu’un را بررسی کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Attendre یعنی «منتظر ماندن» یا «منتظرِ کسی یا چیزی بودن»: j’attends، tu attends، il attend، nous attendons. در گذشته‌ی مرکب از avoir و attendu استفاده می‌شود: j’ai attendu. شخص یا چیز را مستقیماً پس از فعل بیاورید: j’attends Paul، j’attends le bus.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول همراه با مثال
- مصدر
- attendre
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- attendu
- وجه وصفی حال
- attendant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| j’ | attends |
| tu | attends |
| il / elle / on | attend |
| nous | attendons |
| vous | attendez |
| ils / elles | attendent |
J’attends mon ami devant l’entrée.
بیرون ورودی منتظر دوستم هستم.
Passé composéکاری پایان‌یافته
| j’ | ai attendu |
| tu | as attendu |
| il / elle / on | a attendu |
| nous | avons attendu |
| vous | avez attendu |
| ils / elles | ont attendu |
Nous avons attendu vingt minutes.
بیست دقیقه منتظر ماندیم.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| j’ | attendais |
| tu | attendais |
| il / elle / on | attendait |
| nous | attendions |
| vous | attendiez |
| ils / elles | attendaient |
Elle attendait le bus quand je suis arrivé.
وقتی رسیدم، او منتظر اتوبوس بود.
Futur simpleکاری در آینده
| j’ | attendrai |
| tu | attendras |
| il / elle / on | attendra |
| nous | attendrons |
| vous | attendrez |
| ils / elles | attendront |
Je vous attendrai devant la gare.
بیرون ایستگاه منتظر شما خواهم ماند.
Conditionnel présentانتخاب، نتیجه یا پیشنهادی فرضی
| j’ | attendrais |
| tu | attendrais |
| il / elle / on | attendrait |
| nous | attendrions |
| vous | attendriez |
| ils / elles | attendraient |
À ta place, j’attendrais la réponse.
اگر جای شما بودم، منتظر پاسخ می‌ماندم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که وجه التزامی (subjonctif) می‌طلبد، مانند il faut que
| que j’ | attende |
| que tu | attendes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | attende |
| que nous | attendions |
| que vous | attendiez |
| qu’ils / qu’elles | attendent |
Il faut que vous attendiez ici.
باید اینجا منتظر بمانید.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | attends |
| (nous) | attendons |
| (vous) | attendez |
Attends une minute !
یک دقیقه صبر کنید!
چرا پسوندهای attendre تلفظ نمی‌شوند؟
صورت‌های مفرد زمان حال، attends، attends و attend، یکسان تلفظ می‌شوند. برای je و tu، پسوند -s را بنویسید و برای il، elle و on، بن را بدون پسوند نگه دارید. در ils attendent، پسوند -ent تلفظ نمی‌شود، اما حرف d پایانیِ بن شنیده می‌شود. پیش از واکه، je به j’ تبدیل می‌شود: j’attends، j’attendais، j’attendrai.
attendre quelqu’un / quelque choseمنتظر کسی / چیزی بودن
تمرکز: کسی یا چیزی که منتظرش هستید
Nous attendons la technicienne.
منتظر تکنسین هستیم.
attendre pendant vingt minutesبیست دقیقه منتظر ماندن
تمرکز: مدت انتظار
Nous avons attendu pendant vingt minutes.
بیست دقیقه منتظر ماندیم.
واژه‌ی انگلیسی «for» اینجا دو کاربرد دارد. پس از attendre، پیش از کسی یا چیزی که منتظرش هستید حرف اضافه نمی‌آید. برای مدت زمان می‌توان از pendant یا فقط تعداد دقیقه‌ها استفاده کرد: j’ai attendu vingt minutes. برای اینکه به کسی بگویید منتظر شما بماند، بگویید Attends-moi ! یا Attendez-moi !.
- J’attends pour le bus.J’attends le bus.
برای بیان «منتظر اتوبوس بودن»، اتوبوس مستقیماً پس از attendre می‌آید.
- Il attends devant la gare.Il attend devant la gare.
در سوم‌شخص مفرد زمان حال، -s اضافه نمی‌شود.
- J’ai attendre une heure.J’ai attendu une heure.
پس از ai، از وجه وصفی گذشته (participe passé) یعنی attendu استفاده کنید.
1 · شش صورت زمان حال را به یاد بیاورید
- j’
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · از زمانی که در راهنما آمده است استفاده کنید
- Hier, j’ devant la gare. (attendre · passé composé)
- Pendant que nous , il pleuvait. (attendre · imparfait)
- Demain, vous ici. (attendre · futur simple)
- Il faut qu’elle son tour. (attendre · subjonctif présent)