گفت‌وگو
Ça m’est égal یا peu importe: به فرانسوی بگویید هر دو گزینه برایتان مناسب‌اند
گفت‌وگویی فرانسوی برای برنامه‌ریزی تمرین کنید: بگویید ترجیحی ندارید، محدودیت زمانی را روشن نگه دارید و با peu importe از یک جزئیات بگذرید.
- B1
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Ça m’est égal وقتی ترجیحی ندارید یعنی «برایم فرقی ندارد». Peu importe یعنی «مهم نیست» و می‌تواند جزئیاتی را کنار بگذارد. Les deux me conviennent را اضافه کنید تا پاسخ منعطفتان روشن و دوستانه باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ça m’est égalبرایم فرقی ندارد؛ هر دو مناسب‌اند
تمرکز: نداشتن ترجیح شخصی
Ça m’est égal + جمله‌ای برای روشن‌کردن منظور
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
برایم فرقی ندارد؛ هر دو زمان مناسب‌اند.
peu importeمهم نیست
تمرکز: جزئیاتی که می‌توانید باز بگذارید
Peu importe + آن جزئیات
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
روز مهم نیست، اما باید پیش از شش تمام کنم.
زمانی برای تمرین انتخاب کنید
Léa و Max باید ارائه‌ای را با هم تمرین کنند. Max درباره‌ی روز و ترتیب بخش‌هایشان انعطاف دارد. فقط یک محدودیت قطعی دارد: تمام‌کردن پیش از شش. نقش Max را تمرین کنید، ازجمله جمله‌ای که این محدودیت را بیان می‌کند.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
انگلیسی
چهارشنبه تمرین کنیم یا پنجشنبه؟
- شما
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
بگویید ترجیحی ندارید و هر دو روز برایتان مناسب‌اند.
انگلیسی
برایم فرقی ندارد؛ هر دو روز مناسب‌اند.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
انگلیسی
پس پنجشنبه. چه ساعتی وقت دارید؟
- شما
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
بگویید از چهار وقت دارید، اما باید پیش از شش تمام کنید.
انگلیسی
از چهار، اما باید پیش از شش تمام کنم.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
انگلیسی
بسیار خوب. ترجیح می‌دهید با مقدمه‌ی شما شروع کنیم یا من؟
- شما
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
از ترتیب بگذرید و پیشنهاد کنید با مقدمه‌ی Léa شروع کنید.
انگلیسی
مهم نیست؛ می‌توانیم با مقدمه‌ی شما شروع کنیم.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
انگلیسی
عالی است، همین کار را بکنیم.
- شما
Très bien, à jeudi !
موافقت کنید و بگویید تا پنجشنبه.
انگلیسی
عالی، پس تا پنجشنبه!
تفاوت ça m’est égal و peu importe چیست؟
| منظور شما | فرانسوی |
|---|---|
| هر دو گزینه برایم مناسب‌اند. | Les deux me conviennent. |
| هرکدام را ترجیح می‌دهید انتخاب کنید. | Choisis ce que tu préfères. |
| روز قابل‌تغییر است؛ مهلت ثابت است. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| درواقع ترجیحی دارم. | Je préfère jeudi. |
هنگام انتخاب میان دو روز مناسب، «برایم فرقی ندارد» ترجمه‌ی طبیعی ça m’est égal است. پس از بیان نگرانی کسی، پاسخ تنها و صریح «برایم مهم نیست» ممکن است بی‌اعتنا به نظر برسد. هنگام انتخاب، جمله‌ای مانند Les deux me conviennent معنای همکاری را روشن می‌کند.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
برای ما هر دو مناسب‌اند؛ زمانی را که برایتان مناسب است انتخاب کنید.
شخص با me یا nous تغییر می‌کند: ça m’est égal، ça nous est égal. Égal پس از ça مفرد می‌ماند. ça را با سدی و égal را با اکسان بنویسید. در peu importe، peu یعنی «کم» و در پایان t ندارد.