Hội thoại
Ça m’est égal hoặc peu importe: nói lựa chọn nào cũng được trong tiếng Pháp
Luyện hội thoại lên kế hoạch bằng tiếng Pháp: nói bạn không có ưu tiên, nêu rõ giới hạn thời gian và dùng peu importe để bỏ qua một chi tiết.
- B1
- 8 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Ça m’est égal có nghĩa là “tôi sao cũng được” hoặc “với tôi thì như nhau” khi bạn không có ưu tiên. Peu importe có nghĩa là “không quan trọng” và có thể dùng để bỏ qua một chi tiết. Thêm Les deux me conviennent để lời đáp linh hoạt trở nên rõ ràng, thân thiện.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
ça m’est égalTôi sao cũng được; cả hai đều ổn với tôi
Trọng tâm: bản thân bạn không có ưu tiên
Ça m’est égal + câu làm rõ ý
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
Tôi sao cũng được; cả hai giờ đều phù hợp.
peu importekhông quan trọng
Trọng tâm: chi tiết bạn có thể để ngỏ
Peu importe + chi tiết
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Ngày nào cũng được, nhưng tôi phải xong trước sáu giờ.
Chọn giờ tập
Léa và Max cần cùng nhau tập thuyết trình. Max linh hoạt về ngày và thứ tự các phần trình bày. Anh có một giới hạn cố định: phải xong trước sáu giờ. Hãy luyện vai Max, kể cả câu nêu rõ giới hạn đó.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
Tiếng Việt
Mình tập vào thứ Tư hay thứ Năm nhé?
- Bạn
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
Nói rằng bạn không có ưu tiên và cả hai ngày đều phù hợp.
Tiếng Việt
Mình sao cũng được; cả hai ngày đều phù hợp.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
Tiếng Việt
Vậy thứ Năm nhé. Mấy giờ bạn rảnh?
- Bạn
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Nói bạn rảnh từ bốn giờ nhưng phải xong trước sáu giờ.
Tiếng Việt
Từ bốn giờ, nhưng mình phải xong trước sáu giờ.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
Tiếng Việt
Được. Bạn muốn bắt đầu bằng phần mở đầu của bạn hay của mình?
- Bạn
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
Bỏ qua vấn đề thứ tự và đề xuất bắt đầu bằng phần mở đầu của Léa.
Tiếng Việt
Không quan trọng; mình có thể bắt đầu bằng phần của bạn.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
Tiếng Việt
Tuyệt, vậy nhé.
- Bạn
Très bien, à jeudi !
Đồng ý và hẹn gặp vào thứ Năm.
Tiếng Việt
Tốt quá, hẹn thứ Năm!
Sự khác nhau giữa ça m’est égal và peu importe là gì?
| Ý bạn muốn nói | Tiếng Pháp |
|---|---|
| Phương án nào cũng phù hợp với tôi. | Les deux me conviennent. |
| Chọn phương án bạn thích. | Choisis ce que tu préfères. |
| Ngày thì linh hoạt; hạn chót thì cố định. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| Thực ra tôi có một lựa chọn ưu tiên. | Je préfère jeudi. |
Khi chọn giữa hai ngày đều phù hợp, “tôi sao cũng được” là cách dịch tự nhiên của ça m’est égal. Nhưng khi ai đó chia sẻ nỗi lo, chỉ nói “tôi không quan tâm” có thể nghe lạnh nhạt. Câu bổ sung như Les deux me conviennent làm rõ thiện chí hợp tác khi bạn chọn giữa các phương án.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
Chúng tôi sao cũng được; bạn chọn giờ phù hợp nhé.
Người được nói đến thay đổi theo me hoặc nous: ça m’est égal, ça nous est égal. Égal giữ dạng số ít sau ça. Viết ça với dấu móc dưới c và égal với dấu sắc. Trong peu importe, peu nghĩa là “ít”; từ này không có t ở cuối.