대화
Ça m’est égal과 peu importe: 프랑스어로 어느 쪽이든 괜찮다고 말하기
프랑스어로 계획을 세우는 대화를 연습해요. 선호가 없다고 말하고, 시간 제한을 분명히 하고, peu importe로 한 가지 세부 사항을 중요하지 않다고 표현해 보세요.
- B1
- 8 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Ça m’est égal은 선호가 없을 때 “어느 쪽이든 괜찮아요”, “저에게는 차이가 없어요”라는 뜻이에요. Peu importe는 “상관없어요”로, 어떤 세부 사항을 중요하지 않다고 할 수 있어요. Les deux me conviennent을 덧붙이면 유연한 태도가 분명하고 다정하게 전해져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
ça m’est égal저는 상관없어요. 어느 쪽이든 괜찮아요
집중할 부분: 본인에게 특별한 선호가 없다는 뜻
Ça m’est égal + 뜻을 분명히 하는 문장
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
저는 상관없어요. 두 시간 모두 괜찮아요.
peu importe상관없어요
집중할 부분: 정하지 않아도 되는 세부 사항
Peu importe + 세부 사항
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
요일은 상관없지만 여섯 시 전에 끝내야 해요.
연습 시간 정하기
Léa와 Max는 함께 발표 연습을 해야 해요. Max는 요일과 발표 부분의 순서는 어느 쪽이든 괜찮아요. 다만 여섯 시 전에는 꼭 끝내야 해요. 이 조건을 밝히는 문장까지 포함해 Max의 역할을 연습해 보세요.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
한국어
수요일에 연습할까요, 목요일에 할까요?
- 나
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
특별한 선호가 없고 두 날 모두 괜찮다고 말해 보세요.
한국어
저는 상관없어요. 두 날 모두 괜찮아요.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
한국어
그럼 목요일로 해요. 몇 시에 시간 있어요?
- 나
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
네 시부터 시간이 있지만 여섯 시 전에는 끝내야 한다고 말해 보세요.
한국어
네 시부터 가능하지만 여섯 시 전에는 끝내야 해요.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
한국어
좋아요. 그쪽 도입부부터 시작할까요, 제 도입부부터 할까요?
- 나
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
순서는 중요하지 않다고 하고 Léa의 도입부부터 시작하자고 해 보세요.
한국어
상관없어요. 그쪽 도입부부터 시작해도 돼요.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
한국어
좋아요, 그렇게 해요.
- 나
Très bien, à jeudi !
동의하고 목요일에 만나자고 말해 보세요.
한국어
좋아요, 목요일에 봐요!
ça m’est égal과 peu importe는 어떻게 다른가요?
| 전하려는 뜻 | 프랑스어 |
|---|---|
| 어느 쪽이든 괜찮아요. | Les deux me conviennent. |
| 더 마음에 드는 쪽을 고르세요. | Choisis ce que tu préfères. |
| 요일은 바꿔도 되지만 마감은 정해져 있어요. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| 사실 더 원하는 쪽이 있어요. | Je préfère jeudi. |
둘 다 괜찮은 날짜 중 하나를 고를 때 ça m’est égal은 “어느 쪽이든 괜찮아요”가 자연스러워요. 하지만 상대가 고민을 털어놓은 뒤 “난 관심 없어요”라고만 하면 무시하는 듯 들릴 수 있어요. 선택지를 고를 때는 Les deux me conviennent 같은 말을 덧붙여 협조적인 뜻을 분명히 해요.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
저희는 어느 쪽이든 괜찮아요. 편한 시간을 고르세요.
누구를 가리키는지는 me나 nous로 바뀌어요. ça m’est égal, ça nous est égal. ça 뒤에서 Égal은 단수형을 유지해요. ça에는 세디유를, égal에는 악상 부호를 써요. peu importe의 peu는 “적게”라는 뜻이며, 끝에 t가 없어요.