Dialog
Ça m’est égal atau peu importe: katakan kedua pilihan cocok dalam bahasa Prancis
Latih dialog bahasa Prancis untuk membuat rencana: katakan kamu tidak punya preferensi, jelaskan batas waktu, dan gunakan peu importe untuk mengesampingkan satu detail.
- B1
- 8 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Ça m’est égal berarti “aku tidak keberatan” atau “bagiku sama saja” ketika kamu tidak punya preferensi. Peu importe berarti “tidak masalah” dan dapat mengesampingkan suatu detail. Tambahkan Les deux me conviennent agar jawaban fleksibelmu jelas dan ramah.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
ça m’est égalAku tidak keberatan; keduanya cocok bagiku
Fokus: kamu sendiri tidak punya preferensi
Ça m’est égal + kalimat penjelas
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
Aku tidak keberatan; kedua waktunya cocok bagiku.
peu importetidak masalah
Fokus: detail yang bisa kamu biarkan terbuka
Peu importe + detailnya
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Harinya tidak masalah, tetapi aku harus selesai sebelum pukul enam.
Pilih waktu untuk latihan
Léa dan Max perlu berlatih presentasi bersama. Max fleksibel soal hari dan urutan bagian mereka. Ada satu batasan tegas: selesai sebelum pukul enam. Latih bagian Max, termasuk kalimat yang menyatakan batasan itu.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
Terjemahan
Kita latihan hari Rabu atau Kamis?
- Kamu
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
Katakan kamu tidak punya preferensi dan kedua harinya cocok bagimu.
Terjemahan
Aku tidak keberatan; kedua harinya cocok bagiku.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
Terjemahan
Kamis kalau begitu. Pukul berapa kamu bisa?
- Kamu
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Katakan kamu bisa mulai pukul empat tetapi harus selesai sebelum pukul enam.
Terjemahan
Mulai pukul empat, tetapi aku harus selesai sebelum pukul enam.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
Terjemahan
Baik. Kamu lebih ingin mulai dengan pembukaanmu atau pembukaanku?
- Kamu
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
Kesampingkan urutannya dan usulkan mulai dengan pembukaan Léa.
Terjemahan
Tidak masalah; kita bisa mulai dengan pembukaanmu.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
Terjemahan
Bagus, kita lakukan begitu.
- Kamu
Très bien, à jeudi !
Setujui dan katakan sampai Kamis.
Terjemahan
Sip, sampai Kamis!
Apa perbedaan ça m’est égal dan peu importe?
| Maksudmu | Bahasa Prancis |
|---|---|
| Kedua pilihan cocok bagiku. | Les deux me conviennent. |
| Pilih yang lebih kamu sukai. | Choisis ce que tu préfères. |
| Harinya fleksibel; tenggatnya tetap. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| Sebenarnya aku punya preferensi. | Je préfère jeudi. |
Saat memilih antara dua hari yang sama-sama cocok, “aku tidak keberatan” adalah terjemahan alami ça m’est égal. Setelah seseorang menceritakan kekhawatirannya, jawaban singkat “aku tidak peduli” bisa terdengar meremehkan. Lanjutan seperti Les deux me conviennent memperjelas sikap kooperatif saat kamu memilih di antara beberapa opsi.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
Kami tidak keberatan dengan keduanya; pilih waktu yang cocok bagimu.
Orang yang dimaksud berubah dengan me atau nous: ça m’est égal, ça nous est égal. Égal tetap berbentuk tunggal setelah ça. Tulis ça dengan cedilla dan égal dengan aksen. Dalam peu importe, peu berarti “sedikit”; tidak ada t di akhirnya.