Diyalog
Ça m’est égal veya peu importe: Fransızcada iki seçeneğin de uyduğunu söyle
Fransızca plan yapma diyaloğunu çalış: tercihin olmadığını söyle, zaman sınırını açık tut ve peu importe ile bir ayrıntıyı önemsiz say.
- B1
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Ça m’est égal, tercihin yoksa “benim için fark etmez” veya “bana fark etmez” demektir. Peu importe “önemli değil” anlamına gelir ve bir ayrıntıyı önemsiz sayabilir. Esnek yanıtın açık ve sıcak olsun diye Les deux me conviennent ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
ça m’est égalbenim için fark etmez; ikisi de bana uyar
Odak: senin bir tercihin olmaması
Ça m’est égal + açıklayıcı bir cümle
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
Benim için fark etmez; iki saat de bana uyar.
peu importeönemli değil
Odak: karara bağlamayabileceğin bir ayrıntı
Peu importe + ayrıntı
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Gün önemli değil ama altıdan önce bitirmem gerek.
Prova için bir saat seç
Léa ve Max birlikte sunum provası yapmalı. Max gün ve bölümlerinin sırası konusunda esnek. Tek kesin sınırı var: altıdan önce bitirmek. Bu sınırı belirten cümle dâhil, Max’in bölümünü çalış.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
Türkçe
Provayı çarşamba mı perşembe mi yapalım?
- Sen
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
Tercihin olmadığını ve iki günün de sana uyduğunu söyle.
Türkçe
Benim için fark etmez; iki gün de bana uyar.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
Türkçe
O zaman perşembe. Saat kaçta müsaitsin?
- Sen
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Dörtten itibaren müsait olduğunu ama altıdan önce bitirmen gerektiğini söyle.
Türkçe
Dörtten itibaren ama altıdan önce bitirmem gerek.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
Türkçe
Tamam. Senin girişinle mi benimkiyle mi başlamayı tercih edersin?
- Sen
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
Sıranın önemli olmadığını belirt ve Léa’nın girişiyle başlamayı öner.
Türkçe
Önemli değil; seninkiyle başlayabiliriz.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
Türkçe
Harika, öyle yapalım.
- Sen
Très bien, à jeudi !
Kabul et ve perşembe görüşmek üzere de.
Türkçe
Süper, perşembe görüşürüz!
ça m’est égal ile peu importe arasındaki fark nedir?
| Ne demek istiyorsun? | Fransızca |
|---|---|
| İki seçenek de bana uyar. | Les deux me conviennent. |
| Tercih ettiğini seç. | Choisis ce que tu préfères. |
| Gün esnek; bitiş saati kesin. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| Aslında bir tercihim var. | Je préfère jeudi. |
İki uygun gün arasındaki seçimde ça m’est égal, doğal olarak “benim için fark etmez” diye çevrilir. Biri kaygısını paylaştıktan sonra tek başına “umurumda değil” demek küçümseyici duyulabilir. Seçenekleri değerlendirirken Les deux me conviennent gibi bir devam cümlesi, iş birliğine açık olduğunu netleştirir.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
İkisi de bize uyar; sana uyan saati seç.
Kişi me veya nous ile değişir: ça m’est égal, ça nous est égal. Égal, ça sonrasında tekil kalır. ça yazarken çengel işaretini, égal yazarken aksanı unutma. peu importe içindeki peu, “az” demektir; sonunda t yoktur.