تمرین فعل
De façon à و de manière à: تمرین «به‌منظورِ»
برای بیان هدف، de façon à و de manière à را با مصدر به کار ببرید. اتاقی را بچینید، pour que را مقایسه کنید و هشت عبارت هدف را تمرین کنید.
- B2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
De façon à و de manière à یعنی «به‌منظورِ» یا «به‌گونه‌ای که». پس از هرکدام مصدر بیاورید: Parle lentement de façon à être compris. این عبارت‌ها توضیح می‌دهند که یک کار چگونه به هدفی کمک می‌کند؛ برای نام‌بردن از فاعلی دیگر، از pour que همراه با بندی در وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا بخوانید: کار را متناسب با هدفش تنظیم کنید
| کار و هدف | انگلیسی |
|---|---|
| Nous partons tôt de façon à arriver avant la réunion. | زود حرکت می‌کنیم تا پیش از جلسه برسیم. |
| Je relis le message de manière à éviter les erreurs. | پیام را دوباره می‌خوانم تا از اشتباه جلوگیری کنم. |
| Nous parlons lentement de façon à être compris. | آهسته حرف می‌زنیم تا حرفمان فهمیده شود. |
| Elle s’organise de manière à ne pas travailler le dimanche. | وقت خود را طوری تنظیم می‌کند که یکشنبه‌ها کار نکند. |
در ردیف اول، کسانی که حرکت می‌کنند همان کسانی‌اند که می‌رسند. در ردیف سوم، گویندگان می‌خواهند حرفشان فهمیده شود: être compris مصدر مجهول است. برای گروهی از زنان، être comprises بنویسید. برای منفی‌کردن مصدر، ne pas را پیش از آن بیاورید.
اتاقی را با هدفی مشخص آماده کنید
پیدا کنید:
چه زمانی به‌جای de façon à از de façon que استفاده می‌کنید؟
Je parle lentement de façon à être compris.آهسته حرف می‌زنم تا حرفم فهمیده شود.
تمرکز: گوینده، فاعل ضمنیِ مصدر مجهول است
Je parle lentement pour que tu comprennes.آهسته صحبت می‌کنم تا شما متوجه شوید.
تمرکز: بند هدف، tu را به‌عنوان فاعل مشخص می‌کند و از وجه التزامی (subjonctif) استفاده می‌کند
در جمله‌ی اول، گوینده مرد است. در جمله‌ی دوم، comprennes صورت حالِ وجه التزامی (subjonctif) فعل comprendre با tu است. اسم همچنان می‌تواند به‌عنوان مفعول پس از مصدر بیاید: در laisser un passage libre، مفعول un passage libre است.
آیا de façon à هدف را بیان می‌کند یا نتیجه را؟
Nous avons séparé les exemples de façon à faciliter la comparaison.
مثال‌ها را جدا کردیم تا مقایسه آسان‌تر شود.
مصدر، هدف این چیدمان را بیان می‌کند.
La comparaison est maintenant plus facile.
حالا مقایسه آسان‌تر است.
این جمله‌ی جداگانه نتیجه را گزارش می‌کند.
برای دستوری کوتاه و روزمره، pour همراه با مصدر هم مناسب است: Parle lentement pour être compris. De façon à و de manière à بیشتر بر شیوه‌ی تنظیم کار تأکید می‌کنند. هدف عملی را مشخص نگه دارید: زمان رسیدن، ورودیِ باز یا پیامی خوانا.
1 · با کمک راهنما، مصدر را انتخاب کنید
- Nous partons tôt de façon à à l’heure. (رسیدن)
- Je relis le texte de manière à les répétitions. (پرهیزکردن)
- Déplace la table de façon à l’entrée. (آزادکردن)
- Elle écrit en gros de manière à son message lisible. (کردن)
2 · کل عبارت هدف را کامل کنید
- وقت خود را طوری تنظیم می‌کند که یکشنبه‌ها کار نکند. → Elle s’organise de manière à le dimanche. (مصدر منفی)
- گوینده‌ی مرد می‌خواهد حرفش فهمیده شود. → Il parle lentement de façon à . (مصدر مجهول)
- زود حرکت می‌کنیم تا پیش از ظهر برسیم. → Nous partons tôt de façon à . (arriver + پیش از ظهر)
- صندلی‌ها را طوری بچینید که گذرگاهی باز بماند. → Dispose les chaises de manière à . (laisser + گذرگاهی باز)