مقیاس
خوردن به فرانسوی: از grignoter و manger تا déguster و se goinfrer
Grignoter، manger، se régaler، déguster، dévorer، se goinfrer، bouffer: مقیاس فعل‌های خوردن فرانسوی بر اساس مقدار و میزان ادب.
- B1
- 8 steps
- کمی → زیاد
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Manger خنثی است. Grignoter یعنی ریزه‌خواری، déguster با لذت چشیدن، se régaler بسیار لذت بردن، dévorer بلعیدن، se goinfrer شکم خود را پُر کردن و bouffer واژه‌ی عامیانه‌ی خوردن است. انتخاب درست به بیان رنگ و سطح زبان مناسب می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
زیاد
- boufferخوردن (عامیانه)خودمانی؛ در جمع رسمی به کار نبرید.
- se goinfrerشکم خود را پُر کردنحریصانه، غیررسمی.
- dévorerبلعیدن
- se régalerاز غذا بسیار لذت بردنOn s'est régalés !
- dégusterبا لذت چشیدنآهسته و لذت‌جویانه.
- mangerخوردنخنثی.
- goûterچشیدن؛ عصرانه خوردن
- grignoterریزه‌خواری، میان‌وعده خوردنJe grignote devant la télé.
کمی
کاربردش را بشنوید
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
خب، خوشتان آمد؟
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
عاشقش شدیم! gratin را بلعیدم.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
هنوز مانده، بفرمایید!
On s'est régalé(s) بهترین تعریف از آشپز است: یعنی واقعاً از غذا لذت بردید. Bouffer (و la bouffe، غذا) میان دوستان بسیار رایج است، اما در موقعیت رسمی زمخت به نظر می‌رسد. Le goûter عصرانه‌ی کودکان فرانسوی است.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
او از پنیر کهنه‌ی comté همراه یک لیوان vin jaune با آرامش لذت برد.
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
ریزه‌خواری نکن، یک ساعت دیگر غذا می‌خوریم!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler ضمیری است.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
bouffer را برای دوستان نگه دارید.