Kapsam
Fransızcada yemek: grignoter ve manger'den déguster ve se goinfrer'e
Grignoter, manger, se régaler, déguster, dévorer, se goinfrer, bouffer: ne kadar ve ne kadar kibar yediğine göre Fransızca yeme fiilleri ölçeği.
- B1
- 8 steps
- biraz → çok
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Manger nötrdür. Grignoter atıştırmak, déguster tadını çıkarmak, se régaler çok zevk almak, dévorer silip süpürmek, se goinfrer tıka basa yemek; bouffer, yemek fiilinin argosudur. Uygun seçim anlatıma renk ve doğru üslup katar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
çok
- boufferyemek (argo)Samimi; resmî ortamda kaçın.
- se goinfrertıka basa yemekOburca, samimi.
- dévorersilip süpürmek
- se régaleryemeğin tadını doyasıya çıkarmakOn s'est régalés !
- dégustertadını çıkarmakYavaşça, beğenerek.
- mangeryemek yemekNötr.
- goûtertatmak; ikindi atıştırması yapmak
- grignoteratıştırmakJe grignote devant la télé.
biraz
Kullanımını dinle
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
Nasıl, beğendiniz mi?
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
Bayıldık! Grateni silip süpürdüm.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
Daha var, buyurun alın!
On s'est régalé(s), aşçıya en güzel iltifattır: yemeği çok beğendiğini anlatır. Bouffer (ve yemek anlamındaki la bouffe) arkadaşlar arasında yaygındır ama resmî ortamda kaba duyulur. Le goûter, Fransız çocuklarının ikindi atıştırmasıdır.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
Bir kadeh vin jaune eşliğinde yıllanmış comté peynirinin tadını çıkardı.
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
Atıştırmayı bırak, bir saat sonra yemek yiyeceğiz!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler zamirli fiildir.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
bouffer kullanımını arkadaşlarına sakla.