Cakupan
Makan dalam bahasa Prancis: dari grignoter dan manger hingga déguster dan se goinfrer
Grignoter, manger, se régaler, déguster, dévorer, se goinfrer, bouffer: skala kata kerja makan bahasa Prancis berdasarkan jumlah dan kesantunan cara makan.
- B1
- 8 steps
- sedikit → banyak
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Manger bersifat netral. Grignoter berarti mengudap, déguster menikmati perlahan, se régaler sangat menikmati makanan, dévorer melahap, se goinfrer makan rakus, dan bouffer adalah bahasa gaul untuk makan. Pilihan tepat memberi warna dan ragam bahasa yang sesuai.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
banyak
- bouffermakan (bahasa gaul)Santai; hindari dalam pergaulan formal.
- se goinfrermakan rakusRakus, santai.
- dévorermelahap
- se régalermenikmati hidangan lezatOn s'est régalés !
- dégustermenikmati perlahanPerlahan, penuh apresiasi.
- mangermakanNetral.
- goûtermencicipi; makan kudapan sore
- grignotermengudapJe grignote devant la télé.
sedikit
Dengarkan penggunaannya
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
Jadi, makanannya enak?
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
Enak sekali! Aku melahap gratinnya.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
Masih ada, silakan tambah!
On s'est régalé(s) adalah pujian terbaik bagi juru masak: artinya kamu sangat menikmati hidangannya. Bouffer (dan la bouffe, makanan) sangat umum antarteman, tetapi terdengar kasar dalam situasi formal. Le goûter adalah kudapan sore anak-anak Prancis.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
Ia menikmati comté matang perlahan bersama segelas vin jaune.
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
Berhenti mengudap, kita makan satu jam lagi!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler bersifat pronominal.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
Pakai bouffer hanya dengan teman.