범위
프랑스어로 먹기: grignoter, manger부터 déguster, se goinfrer까지
Grignoter, manger, se régaler, déguster, dévorer, se goinfrer, bouffer: 먹는 양과 말의 격식에 따라 프랑스어 먹기 동사를 비교해요.
- B1
- 8 steps
- 조금 → 많이
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Manger는 중립적인 말이에요. Grignoter는 조금씩 먹다, déguster는 음미하다, se régaler는 아주 맛있게 먹다, dévorer는 게걸스럽게 먹다, se goinfrer는 배가 터지도록 먹다, bouffer는 먹다의 속어예요. 알맞게 고르면 표현이 생생해지고 격식(말투)도 맞출 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
많이
- bouffer먹다 (속어)편한 말투이므로 예의를 갖춰야 할 자리에서는 피하세요.
- se goinfrer배가 터지도록 먹다욕심껏 먹는 느낌의 편한 말이에요.
- dévorer게걸스럽게 먹다
- se régaler아주 맛있게 먹다On s'est régalés !
- déguster음미하다천천히 맛을 즐기는 느낌이에요.
- manger먹다중립적인 말이에요.
- goûter맛보다; 오후 간식을 먹다
- grignoter조금씩 먹다, 간식 먹다Je grignote devant la télé.
조금
실제 쓰임을 들어 보세요
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
어땠어요, 맛있게 드셨어요?
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
정말 맛있었어요! 그라탱을 순식간에 먹었어요.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
좀 남았으니 더 드세요!
On s'est régalé(s)는 요리한 사람에게 할 수 있는 최고의 칭찬이에요. 정말 맛있게 먹었다는 뜻이죠. Bouffer와 음식이라는 뜻의 la bouffe는 친구끼리 아주 흔히 쓰지만 격식 있는 자리에서는 거칠게 들려요. Le goûter는 프랑스 아이들의 오후 간식이에요.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
그는 vin jaune 한 잔을 곁들여 숙성 comté를 음미했어요.
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
간식 그만 먹어요. 한 시간 뒤에 밥 먹을 거예요!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler는 대명동사예요.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
bouffer는 친구끼리만 써요.