اشتباهات رایج
Je m’ennuie یا je suis ennuyeux؟ چهار دامِ فرانسوی درباره‌ی بی‌حوصلگی
بگویید حوصله‌تان سر رفته، جلسه‌ای کسالت‌آور را توصیف کنید و بابت مزاحمت عذر بخواهید. چهار اشتباه ennuyer را اصلاح کنید، صورت‌ها را بررسی کنید و به چهار پرسش پاسخ دهید.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
«حوصله‌ام سر رفته» می‌شود je m’ennuie. Je suis ennuyeux یعنی «من کسالت‌آورم»، و j’ennuie quelqu’un یعنی «حوصله‌ی کسی را سر می‌برم یا مزاحمش می‌شوم». Ennuyeux دردسر را هم توصیف می‌کند؛ je suis ennuyé de… می‌تواند آغاز عذرخواهی یا بیان مشکل باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Je suis ennuyeux.حوصله‌ام سر رفته است.من کسالت‌آورم.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.وقتی همان داستان را تکرار می‌کنم، کسالت‌آورم.
برای «حوصله‌ام سر رفته»، بگویید je m’ennuie. زنی که خودش را کسالت‌آور توصیف می‌کند، می‌گوید je suis ennuyeuse.
- J’ennuie Paul.با Paul حوصله‌ام سر می‌رود.حوصله‌ی Paul را سر می‌برم یا مزاحمش می‌شوم.
J’ennuie Paul avec mes questions.با پرسش‌هایم مزاحم Paul می‌شوم.
Paul فردی است که تحت تأثیر قرار می‌گیرد. مقایسه کنید: Je m’ennuie avec Paul — وقتی با Paul هستم حوصله‌ام سر می‌رود.
- C’est ennuyeux.همیشه درباره‌ی بی‌حوصلگی است.کسالت‌آور، آزاردهنده یا دردسرساز است.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.جلسه لغو شده؟ دردسر شد: باید تصمیم بگیریم.
در اینجا ennuyeux مشکل ناشی از لغو را توصیف می‌کند.
- Je suis ennuyée de…من کسالت‌آورم…بابتِ… نگران یا متأسفم
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.متأسفم که باید قرارمان را لغو کنم.
این گوینده زن است، پس ennuyée، -e می‌گیرد. برای بیان ساده‌ی بی‌حوصلگی، از je m’ennuie استفاده کنید.
تفاوت je m’ennuie و je suis ennuyeux چیست؟
La réunion m’ennuie.جلسه حوصله‌ام را سر می‌برد.
تمرکز: چیزی که باعث بی‌حوصلگی می‌شود
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
همان استدلال‌ها را تکرار می‌کنیم. این جلسه حوصله‌ام را سر می‌برد.
Je m’ennuie.حوصله‌ام سر رفته است.
تمرکز: فردی که حوصله‌اش سر رفته است
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
از آغاز جلسه حوصله‌ام سر رفته است.
La réunion est ennuyeuse.جلسه کسالت‌آور است.
تمرکز: توصیفی از جلسه
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
جلسه طولانی و کسالت‌آور است.
| فاعل | شکل کامل |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
y در nous nous ennuyons و vous vous ennuyez باقی می‌ماند. در je m’ennuie و ils s’ennuient به i تبدیل می‌شود. در جمله‌ی منفی، ne را پیش از ضمیر انعکاسی بگذارید: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| اسم | با صفت |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
«ببخشید که مزاحمتان می‌شوم» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
ببخشید که با یک پرسش دیگر مزاحمتان می‌شوم.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
مزاحم نیستید. گوش می‌دهم.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
ممنون. می‌توانیم جلسه را عقب بیندازیم؟