Lỗi thường gặp
Je m’ennuie hay je suis ennuyeux? Bốn bẫy tiếng Pháp về sự buồn chán
Nói bạn buồn chán, mô tả cuộc họp nhàm chán và xin lỗi vì làm phiền. Sửa bốn bẫy với ennuyer, kiểm tra các dạng rồi thử bốn câu hỏi.
- B1
- 4 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
“Tôi buồn chán” là je m’ennuie. Je suis ennuyeux nghĩa là “Tôi là người nhàm chán”, còn j’ennuie quelqu’un nghĩa là “Tôi làm ai đó chán hoặc thấy phiền”. Ennuyeux còn mô tả điều phiền toái; je suis ennuyé de… có thể mở đầu lời xin lỗi hoặc nêu khó khăn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- Je suis ennuyeux.Tôi thấy chán.Tôi là người nhàm chán.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.Tôi trở nên nhàm chán khi lặp lại cùng một câu chuyện.
Để nói “Tôi thấy chán”, dùng je m’ennuie. Phụ nữ tự mô tả mình nhàm chán nói je suis ennuyeuse.
- J’ennuie Paul.Tôi thấy chán khi ở cùng Paul.Tôi làm Paul chán hoặc thấy phiền.
J’ennuie Paul avec mes questions.Tôi làm Paul phiền bằng những câu hỏi.
Paul là người chịu tác động. So sánh Je m’ennuie avec Paul — tôi thấy chán khi ở cùng Paul.
- C’est ennuyeux.Lúc nào cũng nói về sự buồn chán.Nó nhàm chán, khó chịu hoặc phiền toái.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.Cuộc họp bị hủy à? Phiền thật: chúng ta cần một quyết định.
Ở đây, ennuyeux mô tả vấn đề do việc hủy gây ra.
- Je suis ennuyée de…Tôi là người nhàm chán…Tôi bối rối hoặc áy náy về…
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.Tôi xin lỗi vì phải hủy cuộc hẹn của chúng ta.
Người nói là phụ nữ nên ennuyée thêm -e. Để chỉ nói mình chán, dùng je m’ennuie.
Phân biệt je m’ennuie và je suis ennuyeux thế nào?
La réunion m’ennuie.Cuộc họp làm tôi chán.
Trọng tâm: thứ gây buồn chán
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
Chúng ta đang lặp lại cùng các lập luận. Cuộc họp này làm tôi chán.
Je m’ennuie.Tôi thấy chán.
Trọng tâm: người cảm thấy chán
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
Tôi thấy chán từ đầu cuộc họp đến giờ.
La réunion est ennuyeuse.Cuộc họp nhàm chán.
Trọng tâm: mô tả cuộc họp
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
Cuộc họp dài và nhàm chán.
| Chủ ngữ | Dạng đầy đủ |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
Chữ y giữ nguyên trong nous nous ennuyons và vous vous ennuyez. Nó đổi thành i trong je m’ennuie và ils s’ennuient. Trong câu phủ định, đặt ne trước đại từ phản thân: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| Danh từ | Với tính từ |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
Nói “xin lỗi vì làm phiền bạn” bằng tiếng Pháp thế nào?
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
Xin lỗi vì làm phiền bạn thêm một câu hỏi.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
Bạn không làm phiền tôi đâu. Tôi đang nghe.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
Cảm ơn. Chúng ta hoãn cuộc họp được không?