흔한 실수
Je m’ennuie와 je suis ennuyeux: 지루함 표현의 함정 네 가지
지루하다고 말하고, 지루한 회의를 묘사하고, 번거롭게 한 데 사과해요. ennuyer의 함정 네 가지와 형태를 살펴보고 네 문제를 풀어요.
- B1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
‘지루해요’는 je m’ennuie예요. Je suis ennuyeux는 ‘저는 지루한 사람이에요’, j’ennuie quelqu’un은 ‘누군가를 지루하거나 귀찮게 해요’예요. Ennuyeux는 성가신 일도 나타내요. je suis ennuyé de…는 사과나 곤란한 사정을 이끌 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- Je suis ennuyeux.지루해요.저는 지루한 사람이에요.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.같은 이야기를 반복할 때 저는 지루한 사람이에요.
‘지루해요’는 je m’ennuie라고 해요. 여성이 자신을 지루한 사람이라고 할 때는 je suis ennuyeuse라고 해요.
- J’ennuie Paul.Paul과 있으면 지루해요.제가 Paul을 지루하거나 귀찮게 해요.
J’ennuie Paul avec mes questions.제가 질문으로 Paul을 귀찮게 해요.
영향을 받는 사람은 Paul이에요. Je m’ennuie avec Paul과 비교해요. 이는 Paul과 함께 있으면 내가 지루하다는 뜻이에요.
- C’est ennuyeux.항상 지루함만 뜻해요.지루하거나, 짜증 나거나, 곤란하다는 뜻이에요.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.회의가 취소됐다고요? 곤란하네요. 결정을 내려야 하는데요.
여기서 ennuyeux는 취소로 생긴 문제를 설명해요.
- Je suis ennuyée de…저는 지루한 사람이에요……때문에 곤란해요 / …해서 죄송해요
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.약속을 취소해야 해서 죄송해요.
화자가 여성이므로 ennuyée에 -e를 붙여요. 단순히 지루하다고 말할 때는 je m’ennuie를 써요.
je m’ennuie와 je suis ennuyeux의 차이는 무엇일까요?
La réunion m’ennuie.회의 때문에 지루해요.
집중할 부분: 지루함을 일으키는 것
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
같은 주장만 반복하고 있어요. 이 회의는 저를 지루하게 해요.
Je m’ennuie.지루해요.
집중할 부분: 지루함을 느끼는 사람
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
회의 시작부터 계속 지루했어요.
La réunion est ennuyeuse.회의가 지루해요.
집중할 부분: 회의에 대한 설명
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
회의가 길고 지루해요.
| 주어 | 전체 형태 |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
nous nous ennuyons와 vous vous ennuyez에서는 y를 유지해요. je m’ennuie와 ils s’ennuient에서는 i로 바뀌어요. 부정문에서는 재귀대명사 앞에 ne를 놓아요: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| 명사 | 형용사를 쓰면 |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
‘번거롭게 해서 죄송해요’를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
질문을 또 드려 번거롭게 해서 죄송해요.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
괜찮아요. 말씀하세요.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
고마워요. 회의를 미룰 수 있을까요?