Kesalahan umum
Je m’ennuie atau je suis ennuyeux? Empat jebakan bahasa Prancis tentang kebosanan
Katakan kamu bosan, jelaskan rapat yang membosankan, dan minta maaf karena merepotkan. Perbaiki empat jebakan ennuyer, periksa bentuknya, lalu coba empat pertanyaan.
- B1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
“Saya bosan” adalah je m’ennuie. Je suis ennuyeux berarti “Saya membosankan”, dan j’ennuie quelqu’un berarti “Saya membuat seseorang bosan atau terganggu”. Ennuyeux juga menjelaskan sesuatu yang merepotkan; je suis ennuyé de… bisa mengawali permintaan maaf atau kesulitan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- Je suis ennuyeux.Saya bosan.Saya membosankan.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.Saya membosankan saat mengulang cerita yang sama.
Untuk “Saya bosan”, katakan je m’ennuie. Perempuan yang menyebut dirinya membosankan mengatakan je suis ennuyeuse.
- J’ennuie Paul.Saya bosan bersama Paul.Saya membuat Paul bosan atau terganggu.
J’ennuie Paul avec mes questions.Saya mengganggu Paul dengan pertanyaan-pertanyaan saya.
Paul adalah orang yang terkena dampaknya. Bandingkan Je m’ennuie avec Paul — saya bosan ketika bersama Paul.
- C’est ennuyeux.Selalu tentang kebosanan.Membosankan, mengganggu, atau merepotkan.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.Rapatnya dibatalkan? Itu merepotkan: kita perlu keputusan.
Di sini ennuyeux menjelaskan masalah akibat pembatalan.
- Je suis ennuyée de…Saya membosankan…Saya terganggu atau menyesal karena…
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.Saya menyesal harus membatalkan janji temu kita.
Penuturnya perempuan, jadi ennuyée mendapat -e. Untuk pernyataan sederhana tentang kebosanan, gunakan je m’ennuie.
Apa perbedaan je m’ennuie dan je suis ennuyeux?
La réunion m’ennuie.Rapat itu membuat saya bosan.
Fokus: hal yang menyebabkan kebosanan
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
Kita mengulang argumen yang sama. Rapat ini membuat saya bosan.
Je m’ennuie.Saya bosan.
Fokus: orang yang merasa bosan
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
Saya sudah bosan sejak rapat dimulai.
La réunion est ennuyeuse.Rapat itu membosankan.
Fokus: deskripsi rapat
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
Rapatnya lama dan membosankan.
| Subjek | Bentuk lengkap |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
y tetap dalam nous nous ennuyons dan vous vous ennuyez. Huruf itu berubah menjadi i dalam je m’ennuie dan ils s’ennuient. Dalam kalimat negatif, letakkan ne sebelum kata ganti refleksif: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| Kata benda | Dengan kata sifat |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
Bagaimana mengatakan “maaf mengganggu” dalam bahasa Prancis?
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
Maaf mengganggu dengan pertanyaan lagi.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
Kamu tidak mengganggu saya. Saya mendengarkan.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
Terima kasih. Bisakah kita menunda rapat?