گفت‌وگو
Félicitations یا bravo: به فرانسوی تبریک بگویید
در گفت‌وگویی درباره‌ی شغل جدید، ارائه و موفقیت گروهی، تبریک گفتن و آفرین گفتن به فرانسوی را یاد بگیرید. پاسخ‌هایتان را تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بعد از خبر خوب یا موفقیت، برای گفتن «تبریک!» از Félicitations ! استفاده کنید. بعد از انجام کار یا اجرایی موفق، برای گفتن «آفرین!» از Bravo ! استفاده کنید. هر دو پس از ارائه‌ای موفق مناسب‌اند؛ با افزودن pour مشخص کنید چه چیزی را تحسین می‌کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت félicitations و bravo چیست؟
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
انگلیسی
خبر خوبی دارم: کار جدیدی پیدا کرده‌ام!
- شما
Félicitations ! Tu commences quand ?
به Lina تبریک بگویید و بپرسید چه زمانی کارش را شروع می‌کند.
انگلیسی
تبریک! چه زمانی شروع می‌کنید؟
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
انگلیسی
دوشنبه‌ی آینده. خیلی خوشحالم.
- شما
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
بپرسید ارائه‌ی امروز صبح خوب پیش رفته است یا نه.
انگلیسی
راستی، ارائه‌ی امروز صبحتان خوب پیش رفت؟
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
انگلیسی
بله! پروژه را توضیح دادم و به سؤال‌ها پاسخ دادم.
- شما
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
ارائه را تحسین کنید و بگویید حتماً خیالش راحت شده است.
انگلیسی
آفرین به ارائه‌تان! حتماً خیالتان راحت شده است.
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
انگلیسی
ممنون! مثال‌ها را با هم، با اعضای گروهم آماده کردیم.
- شما
Alors, bravo à toute l’équipe !
همه‌ی اعضای گروه را تحسین کنید.
انگلیسی
پس آفرین به همه‌ی اعضای گروه!
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
انگلیسی
دوست دارید برای جشن گرفتن قهوه‌ای بخوریم؟
- شما
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
بپذیرید و پیشنهاد دهید ساعت سه همدیگر را ببینید.
انگلیسی
با کمال میل! ساعت سه همدیگر را ببینیم؟
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
انگلیسی
عالی است. از تشویقتان هم ممنونم!
- شما
De rien. Tu peux être fière de toi !
بگویید می‌تواند به خودش افتخار کند.
انگلیسی
خواهش می‌کنم. می‌توانید به خودتان افتخار کنید!
| هدف | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| تبریک بابت موفقیت | Félicitations pour ton nouveau travail ! | بابت شغل جدیدتان تبریک می‌گویم! |
| تحسین یک کار | Bravo pour ton explication ! | آفرین به توضیحتان! |
| تحسین خطاب به یک گروه | Bravo à toute l’équipe ! | آفرین به همه‌ی اعضای گروه! |
| پیام نوشتاری صمیمانه‌تر | Toutes mes félicitations ! | صمیمانه‌ترین تبریک‌های من را بپذیرید! |
Pour دستاورد را معرفی می‌کند؛ à مخاطب تبریک را معرفی می‌کند. می‌توانید آن‌ها را ترکیب کنید: Félicitations à vous deux pour votre projet ! اکسان و -s جمع را در félicitations حفظ کنید. ندای کوتاه bravo هنگام خطاب به چند نفر تغییری نمی‌کند.
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
بابت ارائه‌تان تبریک می‌گویم! خیلی روشن بود.
عبارت Bravo pour votre présentation ! هم مناسب است. برای کسی که او را با vous خطاب می‌کنید، از votre استفاده کنید.
در گفت‌وگو، contente، soulagée و fière به Lina اشاره دارند. هنگام خطاب به یک مرد از content، soulagé و fier استفاده کنید. پاسخ ساده به هر یک از این عبارت‌های تحسین‌آمیز Merci, ça me fait plaisir ! است (ممنون، این حرفتان خیلی خوشحالم می‌کند!).