Diyalog
Félicitations veya bravo: Fransızca birini tebrik et
Yeni iş, sunum ve ekip başarısı hakkındaki konuşmada Fransızca “tebrikler” ve “bravo” de. Yanıtlarını çalış.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
İyi haber veya başarıdan sonra “Tebrikler!” için Félicitations ! kullan. Eylem veya performans sonrasında “Bravo!” için Bravo ! kullan. Başarılı sunumdan sonra ikisi de uyar; neyi övdüğünü belirtmek için pour ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
félicitations ile bravo arasındaki fark nedir?
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
Türkçe
İyi bir haberim var: yeni iş buldum!
- Sen
Félicitations ! Tu commences quand ?
Lina’yı tebrik et ve ne zaman başlayacağını sor.
Türkçe
Tebrikler! Ne zaman başlıyorsun?
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
Türkçe
Gelecek pazartesi. Çok mutluyum.
- Sen
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
Bu sabahki sunumun iyi geçip geçmediğini sor.
Türkçe
Peki bu sabahki sunumun iyi geçti mi?
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
Türkçe
Evet! Projeyi anlattım ve soruları yanıtladım.
- Sen
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
Sunumu öv ve rahatlamış olması gerektiğini söyle.
Türkçe
Sunumun için bravo! Rahatlamış olmalısın.
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
Türkçe
Teşekkürler! Örnekleri ekibimle birlikte hazırladık.
- Sen
Alors, bravo à toute l’équipe !
Tüm ekibi öv.
Türkçe
O zaman tüm ekibe bravo!
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
Türkçe
Kutlamak için kahve içelim mi?
- Sen
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
Kabul et ve üçte buluşmayı öner.
Türkçe
Seve seve! Üçte buluşalım mı?
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
Türkçe
Harika. Desteğin için de teşekkürler!
- Sen
De rien. Tu peux être fière de toi !
Kendisiyle gurur duyabileceğini söyle.
Türkçe
Rica ederim. Kendinle gurur duyabilirsin!
| Amaç | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Başarı için tebrik | Félicitations pour ton nouveau travail ! | Yeni işin için tebrikler! |
| Eylem için övgü | Bravo pour ton explication ! | Açıklaman için bravo! |
| Gruba yönelik övgü | Bravo à toute l’équipe ! | Tüm ekibe bravo! |
| Daha sıcak yazılı mesaj | Toutes mes félicitations ! | En içten tebriklerimle! |
Pour başarıyı; à hitap edilen kişiyi belirtir. Birleştirebilirsin: Félicitations à vous deux pour votre projet ! félicitations içindeki aksanı ve çoğul -s ekini koru. Kısa bravo ünlemi, birkaç kişiye seslenirken de değişmez.
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
Sunumunuz için tebrikler! Çok açıktı.
Bravo pour votre présentation ! de uygundur. vous dediğin kişi için votre kullan.
Diyalogda contente, soulagée ve fière, Lina’yı belirtir. Erkeğe seslenirken content kullan; ayrıca soulagé ve fier. İki övgü kalıbına da basit yanıt: Merci, ça me fait plaisir ! (Teşekkürler, buna çok sevindim!).