جای خالی
جای خالی فرانسوی A2: آپارتمان با کرکره‌های آبی
کامی باید بین دو آپارتمان انتخاب کند. ساخت‌های مقایسه‌ای (plus… que, moins… que, aussi… que, meilleur, mieux) و شکل‌های صفت را در این داستان کوتاه فرانسوی بنویسید.
- A2
- 9 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
این داستان مقایسه‌ها را تمرین می‌دهد: plus grand que، moins cher que، aussi lumineux que و شکل‌های بی‌قاعده‌ی meilleur (بهتر، صفت) و mieux (بهتر، قید). صفت‌ها نیز مطابقت دارند: une cuisine petite, des volets bleus.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| معنا | شکل |
|---|---|
| بیشتر … از | plus + adj. + que |
| کمتر … از | moins + adj. + que |
| به‌اندازه‌ی … | aussi + adj. + que |
| بهتر (صفت) | meilleur(e)(s) |
| بهتر (قید) | mieux |
L'appartement aux volets bleus
Camille visite deux appartements. Le premier, rue Gambetta, est grand : soixante mètres carrés. Le deuxième, aux volets (آبی، جمع), est (بیشتر) petit : quarante-cinq mètres carrés.
Mais le deuxième est (کمتر) cher (از) le premier : sept cents euros au lieu de neuf cents. Il est aussi (بیشتر) près de son travail.
Les deux sont (به‌اندازه‌ی) lumineux l'un que l'autre. Par contre, la cuisine du premier est (بهتر، صفت) : elle est neuve et très (مجهز، مؤنث).
Camille réfléchit. « Je dors (بهتر، قید) dans un quartier calme, et la rue des volets bleus est très calme. » Elle choisit l'appartement aux volets bleus.
آن را به انگلیسی بخوانید
کامی از دو آپارتمان بازدید می‌کند. اولی در rue Gambetta بزرگ است: شصت مترمربع. دومی با کرکره‌های آبی کوچک‌تر است: چهل‌وپنج مترمربع.
اما دومی از اولی ارزان‌تر است: هفتصد یورو به‌جای نهصد یورو. به محل کارش هم نزدیک‌تر است.
هر دو به یک اندازه روشن هستند. در عوض، آشپزخانه‌ی اولی بهتر است: نو و بسیار مجهز است.
کامی فکر می‌کند. «در محله‌ای آرام بهتر می‌خوابم و خیابانی که کرکره‌های آبی دارد خیلی آرام است.» آپارتمان با کرکره‌های آبی را انتخاب می‌کند.
Meilleur یا mieux؟
Meilleur شکلِ تفضیلیِ صفتِ bon است و با اسم مطابقت دارد: une meilleure cuisine. واژه‌ی Mieux شکلِ تفضیلیِ قیدِ bien است و با فعل می‌آید: je dors mieux. Plus bon و plus bien وجود ندارند. نکته: اگر در انگلیسی good مناسب است، meilleur را به کار ببرید؛ اگر well مناسب است، mieux را.