جای خالی
جای خالی علت و تقابل در فرانسوی A2: پیک‌نیک به داخل منتقل شد
با پیونددهنده‌های علت، نتیجه و تقابل، دوازده جای خالی را پر کنید؛ باران پیک‌نیک را به داخل خانه می‌برد. همراه با کارت‌های تصویری، ترجمه‌ی انگلیسی و آزمونکی کوتاه.
- A2
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای بیان علت، parce que را پیش از جمله‌واره و à cause de را پیش از اسم به کار ببرید. Donc نتیجه را بیان می‌کند؛ mais و pourtant تقابل را نشان می‌دهند. Malgré با اسم می‌آید: malgré la pluie. اینجا باران محل غذاخوردن دوستان را عوض می‌کند، اما غذای برنامه‌ریزی‌شده‌ی پیک‌نیک همان می‌ماند.
پیک‌نیک به داخل خانه می‌آید
پیدا کنید:
| پیوند | پس از آن می‌آید | نقش |
|---|---|---|
| parce que | جمله‌واره‌ای با فعل | چون: دلیل را بیان می‌کند |
| à cause de | گروه اسمی | به‌دلیلِ: علت را بیان می‌کند |
| donc | جمله‌واره‌ی نتیجه | پس: پیامد را بیان می‌کند |
| mais | جمله‌واره‌ی متقابل | اما: ایده‌های متقابل را پیوند می‌دهد |
| pourtant | گفته‌ای متقابل | بااین‌حال: تقابلِ غیرمنتظره را نشان می‌دهد |
| malgré | گروه اسمی | باوجودِ: مانع را در نظر نگه می‌دارد |
فقط از شش پیونددهنده‌ی جدول، هر کدام دو بار، استفاده کنید. راهنمای انگلیسیِ هر جای خالی، پیونددهنده‌ی موردنظر را مشخص می‌کند. کل جمله را بخوانید: علت، تغییر را توضیح می‌دهد؛ نتیجه از آن حاصل می‌شود؛ تقابل چیزی غیرمنتظره را نشان می‌دهد. باران مانع نشستن در فضای باز است؛ هرگز دلیلِ تغییر غذا نیست.
Le même repas, une autre adresse
Dimanche, nous avons prévu un pique-nique au parc. J’ai préparé des sandwichs, Nora apporte une salade de riz et Hugo a fait une tarte aux pommes. À dix heures, nous hésitons (چون + جمله‌واره) le ciel devient très sombre. La météo annonçait du soleil ; (هنوز), de grosses gouttes tombent déjà. Nous décidons de rester à l’intérieur (به‌دلیلِ + اسم) la pluie.
Mon salon est assez grand, (پس) nous pouvons tous manger chez moi. J’envoie un message : « Le lieu change, (اما) le menu reste le même ! » Tout le monde répond oui. (باوجودِ) le mauvais temps, Nora arrive avec son panier et un grand sourire. Elle ferme son parapluie devant la porte.
Nous choisissons la grande table (چون + جمله‌واره) nous voulons manger près de la fenêtre. Le parc est presque vide (به‌دلیلِ + اسم) l’averse. Nous regardons les arbres mouillés, (اما) personne ne veut sortir. Hugo pose sa tarte à côté des sandwichs. Nous étalons une nappe sur la table et nous ouvrons le panier.
Tous les plats sont déjà prêts, (پس) nous passons à table tout de suite. (باوجودِ) ce changement d’adresse, nous mangeons exactement le repas prévu. Nous pensions avoir besoin du soleil pour passer une bonne journée ; (هنوز), nous rions pendant tout le déjeuner. Après le dessert, la pluie s’arrête enfin. Le pique-nique est terminé, et nous faisons une petite promenade.
آن را به انگلیسی بخوانید
برای یکشنبه، پیک‌نیکی در پارک برنامه‌ریزی کرده‌ایم. من ساندویچ درست کرده‌ام، Nora سالاد برنج می‌آورد و Hugo تارت سیب درست کرده است. ساعت ده مردد می‌شویم، چون آسمان خیلی تیره می‌شود. پیش‌بینیِ هوا آفتابی بود؛ بااین‌حال، قطره‌های درشت از همین حالا می‌بارند. به‌دلیل باران تصمیم می‌گیریم داخل بمانیم.
اتاق نشیمنم به‌اندازه‌ی کافی بزرگ است، پس همه می‌توانیم خانه‌ی من غذا بخوریم. پیام می‌فرستم: «مکان عوض می‌شود، اما غذا همان می‌ماند!» همه قبول می‌کنند. باوجود هوای بد، Nora با سبدش و لبخندی بزرگ می‌رسد. چترش را بیرونِ در می‌بندد.
میز بزرگ را انتخاب می‌کنیم، چون می‌خواهیم کنار پنجره غذا بخوریم. پارک به‌دلیل رگبار تقریباً خالی است. به درخت‌های خیس نگاه می‌کنیم، اما هیچ‌کس نمی‌خواهد بیرون برود. Hugo تارتش را کنار ساندویچ‌ها می‌گذارد. رومیزی را روی میز پهن می‌کنیم و سبد را باز می‌کنیم.
همه‌ی غذاها از قبل آماده‌اند، پس فوراً برای غذاخوردن می‌نشینیم. باوجود این تغییرِ نشانی، دقیقاً همان غذای برنامه‌ریزی‌شده را می‌خوریم. فکر می‌کردیم برای روزی خوب به آفتاب نیاز داریم؛ بااین‌حال، تمام مدت ناهار می‌خندیم. بعد از دسر، باران بالاخره بند می‌آید. پیک‌نیک تمام شده و برای پیاده‌روی کوتاهی بیرون می‌رویم.