تمرین فعل
ترتیب نشانی فرانسوی: برچسب ارسال بسازید
جزئیات نشانی فرانسوی را به‌ترتیب درست بچینید: نام، شماره، خیابان، ساختمان، کدپستی و شهر. پنج برچسب ارسال را بازسازی و پاسخ‌هایتان را بررسی کنید.
- A1
- 6 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
ترتیب نشانی فرانسوی چنین است: نام، سپس شماره + خیابان (12 rue Victor-Hugo)، بعد جزئیات تکمیلی (Bâtiment B, 3e étage)، سپس کدپستی + شهر با حروف بزرگ (69003 LYON) و در ارسال از خارج، کشور.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| جمله | مثال |
|---|---|
| ۱ · نام | Madame Claire DUBOIS |
| ۲ · جزئیات تکمیلی (ساختمان، طبقه) | Résidence Les Tilleuls, Bât. C |
| ۳ · شماره + خیابان | 8 avenue Jean-Jaurès |
| ۴ · کدپستی + شهر | 31000 TOULOUSE |
| ۵ · کشور | FRANCE |
1 · سطر را به‌ترتیب فرانسوی بنویسید
- (Rue Pasteur, 15) → (ابتدا شماره)
- (Nantes, 44000) → (ابتدا کدپستی)
- (Boulevard Voltaire, 102) → (ابتدا شماره)
- (Lille, 59000) → (ابتدا کدپستی)
- (Place de la Mairie, 3) → (ابتدا شماره)
- (Bordeaux, 33000) → (ابتدا کدپستی)
چگونه نشانی را به فرانسوی بنویسیم؟
Monsieur Paul MARTIN · Bât. B, 2e étage · 15 rue Pasteur · 44000 NANTES · FRANCE
آقای Paul Martin، ساختمان B، طبقه‌ی دوم، خیابان Pasteur شماره‌ی ۱۵، ۴۴۰۰۰ Nantes، فرانسه
هر بخش روی پاکت در سطری جداگانه می‌آید.
وقتی نشانی را بلند می‌گویید، فرانسوی همان ترتیب نوشتاری را دارد: J'habite au 15 rue Pasteur, à Nantes. به au پیش از شماره توجه کنید. در فرم‌های اینترنتی، کادرها معمولاً Adresse، Complément d'adresse (ساختمان، طبقه، رمز در)، Code postal و Ville هستند. رمز در le digicode است: پیک‌ها اغلب آن را می‌پرسند.
واژه‌های فرانسوی نشانی چیست؟
| مخفف | شکل کامل | انگلیسی |
|---|---|---|
| bd | boulevard | بلوار |
| av. | avenue | خیابان عریض |
| pl. | place | مربع |
| bât. | bâtiment | ساختمان |
| esc. | escalier | راه‌پله |
| BP | boîte postale | صندوق پستی |
| bis / ter | bis / ter | شماره + a / b (12 bis) |
کدپستی پنج رقم دارد؛ دو رقم اول département است (۷۵ Paris، ۱۳ Bouches-du-Rhône، ۶۹ Rhône). روی برچسب، شهر اغلب با حروف بزرگ نوشته می‌شود. 12 bis یعنی ساختمان دوم در شماره‌ی ۱۲ (مثل 12a). در سطر خیابان ویرگول لازم نیست، هرچند اغلب 12, rue Pasteur می‌بینید.