اشتباهات رایج
J’ai failli tomber: «نزدیک بود» در فرانسوی و چهار اشتباه رایج
J’ai failli یعنی «نزدیک بود»، نه «نتوانستم». ماجرای اتفاقی نزدیک به وقوع را دنبال کنید، نتیجه‌های واقعی را مقایسه کنید و failli به‌اضافه‌ی مصدر را در سه پرسش بررسی کنید.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
J’ai failli + مصدر یعنی «نزدیک بود» یا «چیزی نمانده بود»: J’ai failli tomber (نزدیک بود بیفتم). برای ai failli از avoir استفاده کنید، سپس با یک مصدر بگویید چه چیزی نزدیک بود رخ دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- J’ai failli tomber.نتوانستم بیفتمنزدیک بود بیفتم.
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.نزدیک بود بیفتم، اما تعادلم را حفظ کردم.
افتادن نزدیک بود رخ دهد. برای گزارش افتادنی واقعی با گوینده‌ی مرد، بگویید Je suis tombé. گوینده‌ی زن می‌گوید Je suis tombée.
- J’ai failli rater le train.از قطار جا ماندمنزدیک بود از قطار جا بمانم.
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.نزدیک بود از قطار جا بمانم، اما درست به‌موقع سوار شدم.
نتیجه‌ی افزوده‌شده روشن می‌کند که گوینده به قطار رسیده است. J’ai raté le train می‌گوید از قطار جا مانده است.
- J’ai failli oublier mon billet.بلیتم را فراموش کردمنزدیک بود بلیتم را فراموش کنم.
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.نزدیک بود بلیتم را فراموش کنم. خوشبختانه Léa به من یادآوری کرد.
Oublier به صورت مصدر می‌ماند. برای بلیتی که واقعاً فراموش شده، بگویید J’ai oublié mon billet.
- J’ai failli ouvrir le fichier.نتوانستم فایل را باز کنمنزدیک بود فایل را باز کنم.
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.نزدیک بود فایل اشتباهی را باز کنم، اما به‌موقع نامش را دیدم.
برای تلاشی ناموفق، بگویید Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier. این جمله ناکامی در باز کردن را گزارش می‌کند.
رفتن با عجله
- Léa
Tu as pris le train ?
به قطار رسیدید؟
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
بله، اما نزدیک بود جا بمانم. دنبال کیف پولم می‌گشتم.
- Léa
Et ton billet ?
و بلیتتان؟
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
در جیبم بود. نزدیک بود بدون چمدانم هم بروم!
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
خوشبختانه همه‌چیز را پیدا کردید.
چهار چیز هنگام رفتن
پیدا کنید:
چگونه با avoir failli بگویید «نزدیک بود»؟
| فاعل | رویداد نزدیک به وقوع | انگلیسی |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | نزدیک بود فراموش کنم |
| elle | elle a failli tomber | نزدیک بود بیفتد |
| nous | nous avons failli partir | نزدیک بود برویم |
| elles | elles ont failli rire | نزدیک بود بخندند |
با این فاعل‌ها failli را بدون تغییر نگه دارید. عمل بعدی مصدر است: tomber، partir، rire. املای tombé به ساختاری دیگر تعلق دارد، مانند il est tombé.
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
نزدیک بود شما را نشناسم، بعد صدایتان را شنیدم.
رویداد نزدیک به وقوع، کل عبارت ne pas te reconnaître است. اینجا گوینده سرانجام طرف مقابل را می‌شناسد.