Sık yapılan hatalar
J’ai failli tomber: Fransızca “az kalsın” ve dört kolay karışıklık
J’ai failli, “yapamadım” değil, “az kalsın” demektir. Kıl payı atlatılan olayı izle, gerçek sonuçları karşılaştır; üç soruda failli + mastar kontrol et.
- B1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
J’ai failli + mastar, “neredeyse” veya “az kalsın” demektir: J’ai failli tomber (az kalsın düşüyordum). ai failli için avoir kullan, ardından neredeyse olan eylemi mastarla belirt.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- J’ai failli tomber.Düşmeyi başaramadımAz kalsın düşüyordum.
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.Az kalsın düşüyordum ama kendimi toparladım.
Düşme neredeyse oldu. Gerçek bir düşüş için erkek konuşan Je suis tombé, kadın konuşan Je suis tombée der.
- J’ai failli rater le train.Treni kaçırdımAz kalsın treni kaçırıyordum.
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.Az kalsın treni kaçırıyordum ama tam zamanında bindim.
Eklenen sonuç, konuşanın trene yetiştiğini netleştirir. J’ai raté le train, trenin kaçırıldığını söyler.
- J’ai failli oublier mon billet.Biletimi unuttumAz kalsın biletimi unutuyordum.
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.Az kalsın biletimi unutuyordum. Neyse ki Léa hatırlattı.
Oublier mastar kalır. Gerçekten unutulan bilet için J’ai oublié mon billet de.
- J’ai failli ouvrir le fichier.Dosyayı açamadımNeredeyse dosyayı açıyordum.
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.Az kalsın yanlış dosyayı açıyordum ama adını zamanında gördüm.
Başarısız deneme için Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier de. Bu, açmayı başaramamayı bildirir.
Acele bir ayrılış
- Léa
Tu as pris le train ?
Trene yetiştin mi?
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
Evet ama az kalsın kaçırıyordum. Cüzdanımı arıyordum.
- Léa
Et ton billet ?
Peki biletin?
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
Cebimdeydi. Bir de az kalsın valizsiz çıkıyordum!
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
Neyse ki her şeyi buldun.
Ayrılıştan dört eşya
Bul:
avoir failli ile “neredeyse” nasıl denir?
| Özne | Neredeyse gerçekleşen olay | Türkçe |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | az kalsın unutuyordum |
| elle | elle a failli tomber | az kalsın düşüyordu |
| nous | nous avons failli partir | neredeyse ayrılıyorduk |
| elles | elles ont failli rire | az kalsın gülüyorlardı |
Bu öznelerle failli biçimini değiştirme. Sonraki eylem mastardır: tomber, partir, rire. tombé yazımı başka bir yapıya aittir; örneğin il est tombé.
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
Az daha seni tanıyamayacaktım, sonra sesini duydum.
Neredeyse gerçekleşen olay, ne pas te reconnaître ifadesinin tamamıdır. Burada konuşan sonunda diğer kişiyi tanır.