J’ai failli tomber: 프랑스어의 ‘~할 뻔했다’와 네 가지 쉬운 혼동

편집: Chris Lee · 업데이트 2026년 10월 13일 · 라이브러리 소개

J’ai failli는 ‘하는 데 실패했다’가 아니라 ‘할 뻔했다’라는 뜻이에요. 아슬아슬하게 피한 일을 따라가고 실제 결과를 비교한 다음, 질문 세 개로 failli + 부정사를 확인해요.

핵심 정리

J’ai failli + 부정사는 ‘거의 ~할 뻔했다’라는 뜻이에요. J’ai failli tomber(넘어질 뻔했어요). ai failli에는 avoir를 쓰고, 그다음 일어날 뻔한 일을 부정사로 나타내세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

J’ai failli tomber.넘어지는 데 실패했어요넘어질 뻔했어요.
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.넘어질 뻔했지만 몸을 바로잡았어요.
넘어지는 일이 거의 일어날 뻔했어요. 실제로 넘어졌다고 말하려면 남성 화자는 Je suis tombé, 여성 화자는 Je suis tombée라고 해요.
J’ai failli rater le train.기차를 놓쳤어요기차를 놓칠 뻔했어요.
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.기차를 놓칠 뻔했지만 간신히 제시간에 탔어요.
결과를 덧붙여 화자가 기차를 탔다는 점이 분명해져요. J’ai raté le train은 기차를 놓쳤다는 말이에요.
J’ai failli oublier mon billet.표를 잊었어요표를 잊을 뻔했어요.
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.표를 잊을 뻔했어요. 다행히 Léa가 알려 줬어요.
Oublier는 부정사로 유지해요. 실제로 표를 잊었다면 J’ai oublié mon billet라고 하세요.
J’ai failli ouvrir le fichier.파일을 여는 데 실패했어요파일을 열 뻔했어요.
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.엉뚱한 파일을 열 뻔했지만 제때 이름을 봤어요.
시도했지만 성공하지 못했다면 Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier라고 하세요. 파일을 여는 데 실패했다는 말이에요.

서두르는 출발

Juste à temps

Léa
Tu as pris le train ?
기차 탔어요?
Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
네, 그런데 놓칠 뻔했어요. 지갑을 찾고 있었거든요.
Léa
Et ton billet ?
표는요?
Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
주머니에 있었어요. 여행 가방도 두고 떠날 뻔했어요!
Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
다 찾아서 다행이네요.

출발 장면의 네 가지 물건

조동사는 주어에 따라 바뀌어요

이 주어들에서는 failli를 바꾸지 마세요. 뒤의 행동은 부정사로 나타내요. tomber, partir, rire. tombé라는 철자는 다른 구문에 쓰여요. 예를 들면 il est tombé예요.

J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.

못 알아볼 뻔했는데 목소리를 듣고 알아봤어요.

일어날 뻔한 일은 ne pas te reconnaître라는 구절 전체예요. 여기서 화자는 결국 상대방을 알아봐요.