Kesalahan umum
J’ai failli tomber: “hampir” bahasa Prancis dan empat kekeliruan umum
J’ai failli berarti “aku hampir”, bukan “aku gagal”. Ikuti kejadian yang nyaris terjadi, bandingkan hasil sebenarnya, dan periksa failli + infinitif dalam tiga soal.
- B1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
J’ai failli + infinitif berarti “aku hampir” atau “aku nyaris”: J’ai failli tomber (aku nyaris jatuh). Gunakan avoir untuk ai failli, lalu sebutkan kejadian yang nyaris terjadi dengan infinitif.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- J’ai failli tomber.Aku gagal jatuhAku nyaris jatuh.
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.Aku nyaris jatuh, tetapi berhasil menahan diri.
Kejatuhan itu hampir terjadi. Untuk melaporkan benar-benar jatuh, penutur laki-laki mengatakan Je suis tombé. Penutur perempuan mengatakan Je suis tombée.
- J’ai failli rater le train.Aku ketinggalan keretaAku nyaris ketinggalan kereta.
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.Aku nyaris ketinggalan kereta, tetapi berhasil naik tepat waktu.
Hasil tambahan memperjelas bahwa penutur berhasil naik. J’ai raté le train menyatakan bahwa ia ketinggalan kereta.
- J’ai failli oublier mon billet.Aku lupa tiketkuAku hampir lupa tiketku.
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.Aku hampir lupa tiketku. Untungnya, Léa mengingatkanku.
Oublier tetap berbentuk infinitif. Untuk tiket yang benar-benar terlupakan, katakan J’ai oublié mon billet.
- J’ai failli ouvrir le fichier.Aku gagal membuka berkasAku hampir membuka berkas.
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.Aku hampir membuka berkas yang salah, tetapi sempat melihat namanya.
Untuk upaya yang gagal, katakan Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier. Kalimat itu melaporkan kegagalan membuka.
Keberangkatan terburu-buru
- Léa
Tu as pris le train ?
Kamu sempat naik kereta?
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
Ya, tetapi nyaris ketinggalan. Aku sedang mencari dompet.
- Léa
Et ton billet ?
Lalu tiketmu?
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
Ada di sakuku. Aku juga hampir berangkat tanpa koper!
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
Untung kamu menemukan semuanya.
Empat benda saat keberangkatan
Temukan:
Bagaimana mengatakan “hampir” dengan avoir failli?
| Subjek | Kejadian yang nyaris terjadi | Terjemahan |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | aku hampir lupa |
| elle | elle a failli tomber | ia nyaris jatuh |
| nous | nous avons failli partir | kami hampir pergi |
| elles | elles ont failli rire | mereka nyaris tertawa |
Pertahankan failli tanpa perubahan dengan subjek-subjek ini. Tindakan berikutnya berbentuk infinitif: tomber, partir, rire. Ejaan tombé digunakan dalam konstruksi berbeda, seperti il est tombé.
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
Aku hampir tidak mengenalimu, lalu mendengar suaramu.
Kejadian yang nyaris terjadi adalah seluruh frasa ne pas te reconnaître. Di sini penutur akhirnya mengenali orang itu.