جای خالی فرانسوی B1: رد مؤدبانه‌ی شیفت داوطلبانه‌ی اضافی

Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (ممنون بابت؛ همراه با مصدر) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »

Elle poursuit : « (متأسفانه؛ یک واژه), je ne (خواهم توانست؛ pouvoir، آینده، je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (قبلاً) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (پایبند ماندن؛ مصدر با شروع respect) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.

Elle propose ensuite une aide différente : « (از طرف دیگر؛ دو واژه), je (می‌توانستم؛ pouvoir، وجه شرطی، je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (ممکن می‌کرد؛ permettre، وجه شرطی) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (طبق توافق؛ دو واژه). »

Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (مناسب می‌بود؛ convenir، وجه شرطی) ? Merci de votre (درک). (روز خوبی داشته باشید؛ دو واژه), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.