Boşluk doldurma
Fransızca B1 boşluk doldurma: ek gönüllü vardiyasını kibarca reddet
Ek vardiya mevcut bir sorumlulukla çakıştığında 12 incelikli ret ifadesini tamamla. Çeviriyle kesin bir yanıt ve belirli bir alternatif sun.
- B1
- 12 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
İncelikli bir ret sıcak ve kesin olabilir: teşekkür et, uygun olmadığını söyle, ardından gerçekten yapabileceğin bir şey öner. Fransızcada je ne pourrai pas geleceğe yönelik açık yanıt verir; je pourrais olası bir alternatif sunar.
| Anlam | Fransızca kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Organizatöre teşekkür et | merci de + mastar | Merci de m’avoir contacté. |
| Sınırını belirt | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| Başka bir seçenek sun | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| İşe yarayıp yaramadığını sor | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
Nora zaten derneğin perşembe telefon vardiyasını üstleniyor. Koordinatör cumartesi sabahını da almasını istiyor ama Nora annesine randevusunda eşlik etmeye söz vermiş. Reddi açık, alternatifi belirli tutan 12 ifadeyi doldur.
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (için teşekkür ederim; ardından mastar gelir) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (ne yazık ki; tek sözcük), je ne (yapabileceğim; pouvoir, gelecek zaman, je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (çoktan) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (yerine getirmek; respect ile başlayan mastar) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (öte yandan; iki sözcük), je (yapabilirdim; pouvoir, koşul kipi, je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (olanak sağlardı; permettre, koşul kipi) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (kararlaştırıldığı gibi; iki sözcük). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (uygun olurdu; convenir, koşul kipi) ? Merci de votre (anlayış). (iyi günler; iki sözcük), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
Türkçe oku
Çarşamba günü Nora koordinatörden mesaj alıyor: cumartesi sabahı telefon vardiyasında bir kişi eksik. Nora yardım etmek istiyor ama önceden söz vermiş. Yanıtına başlıyor: “Merhaba Claire, bu görev için beni düşündüğün için teşekkür ederim. Son dakikada birini bulmanın zor olduğunu anlıyorum.”
Şöyle devam ediyor: “Ne yazık ki cumartesi vardiyasını üstlenemeyeceğim. Anneme bir randevusunda eşlik etmeye söz verdim. Birkaç hafta önce kararlaştırılan bu sözümü tutmak istiyorum.” Nora bu cümleyi yeniden okuyup yanıtını net tutuyor.
Sonra farklı bir yardım öneriyor: “Öte yandan cuma üç ile beş arasında iletişim listesini hazırlayabilirim. Böylece görevli kişi cumartesi işe daha kolay başlayabilir. Elbette kararlaştırdığımız gibi perşembe günü hâlâ müsaitim.”
Nora bitirirken yazıyor: “Bu çözüm sana uygun olur muydu? Anlayışın için teşekkür ederim. İyi günler, Nora.” Claire cumartesi için başka birini arayacağını söyleyip cuma günkü yardımı kabul ediyor. Nora saati doğruluyor. Annesine verdiği söz yerinde kalıyor ve dernek tam olarak hangi yardımı sunabileceğini biliyor.