빈칸 채우기
프랑스어 B1 빈칸 채우기: 추가 봉사 근무 정중히 거절하기
추가 근무가 기존 약속과 겹칠 때 쓰는 배려 있는 거절 표현 12개를 완성해 보세요. 번역과 함께 단호히 답하고 구체적인 대안을 제시해요.
- B1
- 12 gaps
- 번역 포함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
배려 있는 거절도 따뜻하고 단호할 수 있어요. 감사 인사를 하고, 시간을 낼 수 없다고 말한 뒤, 실제로 할 수 있는 일을 제안해요. 프랑스어에서 je ne pourrai pas는 미래에 대한 분명한 답을, je pourrais는 가능한 대안을 제시해요.
| 뜻 | 프랑스어 문장 유형 | 예문 |
|---|---|---|
| 담당자에게 감사하기 | merci de + 부정사 | Merci de m’avoir contacté. |
| 가능한 범위 말하기 | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| 다른 선택지 제안하기 | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| 도움이 되는지 확인하기 | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
Nora는 이미 단체의 목요일 전화 당번을 맡고 있어요. 담당자가 토요일 오전도 부탁하지만, Nora는 어머니 진료에 동행하기로 약속했어요. 거절은 분명하게, 대안은 구체적으로 전하는 표현 12개를 채워 보세요.
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (~해 줘서 고마워요, 뒤에 부정사) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (안타깝게도, 한 단어), je ne (할 수 있을 거예요, pouvoir의 미래형, je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (이미) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (지키다, respect로 시작하는 부정사) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (한편, 두 단어), je (할 수 있을 것 같아요, pouvoir의 조건법, je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (가능하게 할 거예요, permettre의 조건법) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (약속한 대로, 두 단어). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (괜찮을까요, convenir의 조건법) ? Merci de votre (이해). (좋은 하루 보내세요, 두 단어), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
한국어로 읽기
수요일에 Nora는 담당자에게 메시지를 받아요. 토요일 오전 전화 당번 한 명이 부족하대요. Nora는 돕고 싶지만 이미 약속이 있어요. 답장을 이렇게 시작해요. “안녕하세요, Claire. 대체 인력으로 저를 생각해 주셔서 감사해요. 급하게 사람을 구하기 어렵다는 점은 이해해요.”
이어서 써요. “안타깝게도 토요일 당번은 맡을 수 없어요. 이미 어머니 진료에 동행하기로 약속했어요. 몇 주 전에 정한 약속이라 지키고 싶어요.” Nora는 이 문장을 다시 읽고 답을 명확히 유지해요.
그런 다음 다른 도움을 제안해요. “대신 금요일 3시부터 5시까지 연락처 목록을 준비할 수 있을 것 같아요. 그러면 토요일 당번이 일을 더 수월하게 시작할 수 있을 거예요. 물론 약속한 대로 목요일에는 여전히 가능해요.”
Nora는 이렇게 마무리해요. “이 방법은 괜찮으실까요? 이해해 주셔서 감사해요. 좋은 하루 보내세요. Nora.” Claire는 토요일 담당자를 따로 찾겠다고 답하고 금요일 도움을 받아들여요. Nora는 시간을 확인해요. 어머니와의 약속은 지키고, 단체는 Nora가 정확히 어떤 도움을 줄 수 있는지 알게 돼요.