Isian rumpang
Isian rumpang B1 bahasa Prancis: menolak tambahan sif relawan dengan sopan
Lengkapi 12 ungkapan penolakan yang halus ketika tambahan sif berbenturan dengan janji sebelumnya. Berikan jawaban tegas dan alternatif spesifik, lengkap dengan terjemahan.
- B1
- 12 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Penolakan yang halus bisa tetap hangat dan tegas: ucapkan terima kasih, nyatakan bahwa kamu tidak tersedia, lalu tawarkan hal yang benar-benar bisa kamu lakukan. Dalam bahasa Prancis, je ne pourrai pas memberi jawaban masa mendatang yang jelas; je pourrais memperkenalkan alternatif yang mungkin.
| Makna | Pola bahasa Prancis | Contoh |
|---|---|---|
| Berterima kasih kepada penyelenggara | merci de + infinitif | Merci de m’avoir contacté. |
| Nyatakan batasannya | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| Tawarkan pilihan lain | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| Tanyakan apakah itu membantu | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
Nora sudah bertugas pada sif telepon hari Kamis di perkumpulannya. Koordinator memintanya menambah Sabtu pagi, tetapi Nora sudah berjanji menemani ibunya menghadiri janji. Isi 12 ungkapan yang menjaga kejelasan penolakan dan kekhususan alternatif.
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (terima kasih karena; diikuti infinitif) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (sayangnya; satu kata), je ne (akan bisa; pouvoir, kala mendatang, je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (sudah) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (menepati; infinitif yang dimulai dengan respect) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (di sisi lain; dua kata), je (bisa; pouvoir, kondisional, je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (akan memungkinkan; permettre, kondisional) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (sesuai kesepakatan; dua kata). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (akan cocok; convenir, kondisional) ? Merci de votre (pengertian). (semoga harimu menyenangkan; dua kata), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
Baca terjemahannya
Pada hari Rabu, Nora menerima pesan dari koordinator: ada kekurangan petugas sif telepon Sabtu pagi. Nora ingin membantu, tetapi sudah membuat komitmen. Dia memulai balasannya: “Halo Claire, terima kasih sudah mempertimbangkan saya untuk tugas pengganti ini. Saya mengerti bahwa mencari orang pada saat terakhir itu sulit.”
Dia melanjutkan: “Sayangnya, saya tidak bisa mengisi sif Sabtu. Saya sudah berjanji menemani ibu saya menghadiri janji. Saya ingin menepati komitmen yang telah diatur beberapa minggu lalu ini.” Nora membaca ulang kalimat tersebut dan menjaga jawabannya tetap tepat.
Lalu dia menawarkan bantuan lain: “Di sisi lain, saya bisa menyiapkan daftar kontak pada Jumat antara pukul tiga dan lima. Itu akan memudahkan orang yang bertugas memulai pekerjaannya pada Sabtu. Tentu saya tetap tersedia pada Kamis, sesuai kesepakatan.”
Sebagai penutup, Nora menulis: “Apakah solusi ini cocok? Terima kasih atas pengertianmu. Semoga harimu menyenangkan, Nora.” Claire menjawab bahwa dia akan mencari orang lain untuk Sabtu dan menerima bantuan Jumat. Nora memastikan waktunya. Janji kepada ibunya tetap terjaga, dan perkumpulan tahu persis bantuan yang bisa dia berikan.