جای خالی
جای خالی فرانسوی B2: پذیرش نکته‌ی مخالف و شرط در موج گرما
با تغییر برنامه‌ی یک تئاتر، ۱۲ پیوند پذیرش نکته‌ی مخالف و وضعیت احتمالی را کامل کنید. برنامه‌های جایگزین و گزینه‌های دارندگان بلیت را دنبال کنید؛ با تصویر و ترجمه.
- B2
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
پذیرش نکته‌ی مخالف، مانعی را می‌پذیرد و تصمیم اصلی را حفظ می‌کند: bien que با وجه التزامی (subjonctif) و malgré با اسم می‌آید. وضعیت احتمالی حدود برنامه را تعیین می‌کند: au cas où را با وجه شرطی و à condition que را با وجه التزامی (subjonctif) به کار ببرید.
| معنا | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| با وجود یک واقعیت | malgré + اسم | Malgré le retard, la rencontre a lieu. |
| اگرچه | bien que + وجه التزامی (subjonctif) | Bien que le trajet soit long, nous venons. |
| در صورت | au cas où + شرطی | Prévoyez un message au cas où le lieu changerait. |
| به شرط اینکه | à condition que + وجه التزامی (subjonctif) | Nous sortirons à condition que le temps le permette. |
اجرایی که به فضای باز منتقل شده است
پیدا کنید:
تئاتر قصد دارد اجرای عصر را به حیاط منتقل کند. ۱۲ پیوند را با معنای دقیق و واژه‌ی آغازین هر راهنما کامل کنید. برنامه‌ی جایگزین را از شرط قطعی جدا کنید و سپس ببینید هر دارنده‌ی بلیت چه انتخابی دارد.
Le spectacle change de lieu
Une vague de chaleur oblige le théâtre des Tilleuls à revoir sa soirée. (هرچند؛ با Bien شروع کنید) les ventilateurs fonctionnent, la grande salle reste trop chaude. (با وجود؛ یک واژه) les difficultés, la directrice veut préserver la rencontre avec le public. (بااین‌حال؛ یک واژه که با N شروع می‌شود), elle refuse de maintenir le programme dans les mêmes conditions.
L’équipe propose une représentation dans la cour à vingt et une heures, (به شرط اینکه؛ سه واژه) la température baisse suffisamment. Elle prépare aussi un message d’annulation (در صورت؛ سه واژه) la chaleur persisterait. (حتی اگر؛ دو واژه) le public accepte le nouvel horaire, le dernier contrôle de la cour reste indispensable.
Les billets resteront valables pour cette séance, (مگر اینکه؛ دو واژه) leur titulaire choisit un remboursement. Des places seront gardées près de l’entrée (تا اینکه؛ با pour شروع کنید) les personnes qui se déplacent difficilement puissent s’installer aisément. (به‌منظور؛ با Afin شروع کنید) prévenir tous les spectateurs, l’équipe envoie un courriel et téléphone aux personnes qui n’ont pas donné d’adresse électronique.
(هم‌زمان با؛ همراه با ساختار وجه قیدی) adaptant le spectacle, les artistes conservent une courte discussion avec le public. (به‌دلیل نبودِ؛ با Faute شروع کنید) réponse à leur premier message, les organisateurs relancent les personnes concernées par téléphone. (در نبودِ؛ با À défaut شروع کنید) pouvoir assister à la nouvelle séance, les détenteurs de billets pourront demander une autre date ou un remboursement. Chaque message précise le lieu, l’horaire et les choix proposés.
آن را به انگلیسی بخوانید
موج گرما Théâtre des Tilleuls را وادار می‌کند برنامه‌ی شب را بازنگری کند. با اینکه پنکه‌ها کار می‌کنند، سالن اصلی هنوز خیلی گرم است. با وجود دشواری‌ها، مدیر می‌خواهد دیدار با تماشاگران حفظ شود. بااین‌حال، حاضر نیست برنامه را با همان شرایط نگه دارد.
گروه اجرای ساعت نه شب در حیاط را پیشنهاد می‌دهد، به شرط اینکه دما به‌اندازه‌ی کافی پایین بیاید. همچنین برای احتمال تداوم گرما، پیام لغو آماده می‌کند. حتی اگر تماشاگران ساعت جدید را بپذیرند، بازبینی نهایی حیاط ضروری است.
بلیت‌ها برای این اجرا معتبر خواهند ماند، مگر اینکه دارنده بازپرداخت را انتخاب کند. نزدیک ورودی صندلی‌هایی نگه داشته می‌شود تا افرادی که در حرکت مشکل دارند، راحت مستقر شوند. برای اطلاع‌رسانی به تک‌تک تماشاگران، گروه ایمیل می‌فرستد و به کسانی که نشانی ایمیل نداده‌اند زنگ می‌زند.
هنرمندان ضمن تغییر اجرا، گفت‌وگوی کوتاهی با تماشاگران را حفظ می‌کنند. اگر برگزارکنندگان پاسخی به پیام اول نگیرند، دوباره تلفنی با افراد مربوط تماس می‌گیرند. دارندگان بلیتی که نمی‌توانند به اجرای جدید بیایند، می‌توانند تاریخ دیگری یا بازپرداخت درخواست کنند. هر پیام مکان، ساعت و گزینه‌های موجود را مشخص می‌کند.