Boşluk doldurma
Fransızca B2 boşluk doldurma: sıcak hava dalgasında ödünleme ve olasılık koşulları
Bir tiyatro programını değiştirirken 12 ödünleme ve olasılık koşulu bağlantısını tamamla. Resimler ve çeviriyle yedek planları ve bilet sahiplerinin seçeneklerini takip et.
- B2
- 12 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Ödünleme, ana kararı korurken bir engeli kabul eder: bien que dilek kipi (subjonctif), malgré ise isim alır. Olasılık koşulları planın sınırlarını belirler: au cas où ile koşul kipi, à condition que ile dilek kipi (subjonctif) kullan.
| Anlam | Fransızca kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Bir gerçeğe rağmen | malgré + isim | Malgré le retard, la rencontre a lieu. |
| -mesine rağmen | bien que + dilek kipi (subjonctif) | Bien que le trajet soit long, nous venons. |
| Olması ihtimaline karşı | au cas où + koşul kipi | Prévoyez un message au cas où le lieu changerait. |
| Şartıyla | à condition que + dilek kipi (subjonctif) | Nous sortirons à condition que le temps le permette. |
Dışarı taşınan gösteri
Bul:
Tiyatro bir akşam gösterisini avlusuna taşımayı planlıyor. Her ipucundaki tam anlamı ve başlangıç sözcüğünü kullanarak 12 bağlantıyı tamamla. Yedek planı kesin koşuldan ayır, sonra her bilet sahibinin ne seçebileceğine bak.
Le spectacle change de lieu
Une vague de chaleur oblige le théâtre des Tilleuls à revoir sa soirée. (-mesine rağmen; Bien ile başla) les ventilateurs fonctionnent, la grande salle reste trop chaude. (rağmen; tek sözcük) les difficultés, la directrice veut préserver la rencontre avec le public. (bununla birlikte; N ile başlayan tek sözcük), elle refuse de maintenir le programme dans les mêmes conditions.
L’équipe propose une représentation dans la cour à vingt et une heures, (şartıyla; üç sözcük) la température baisse suffisamment. Elle prépare aussi un message d’annulation (olması ihtimaline karşı; üç sözcük) la chaleur persisterait. (olsa bile; iki sözcük) le public accepte le nouvel horaire, le dernier contrôle de la cour reste indispensable.
Les billets resteront valables pour cette séance, (olmadıkça; iki sözcük) leur titulaire choisit un remboursement. Des places seront gardées près de l’entrée (-sın diye; pour ile başla) les personnes qui se déplacent difficilement puissent s’installer aisément. (-mek için; Afin ile başla) prévenir tous les spectateurs, l’équipe envoie un courriel et téléphone aux personnes qui n’ont pas donné d’adresse électronique.
(aynı zamanda yaparken; ardından ulaç gelir) adaptant le spectacle, les artistes conservent une courte discussion avec le public. (yokluğundan; Faute ile başla) réponse à leur premier message, les organisateurs relancent les personnes concernées par téléphone. (olmadığında; À défaut ile başla) pouvoir assister à la nouvelle séance, les détenteurs de billets pourront demander une autre date ou un remboursement. Chaque message précise le lieu, l’horaire et les choix proposés.
Türkçe oku
Sıcak hava dalgası Théâtre des Tilleuls’ü akşamını yeniden düşünmeye zorluyor. Vantilatörler çalışsa da ana salon hâlâ çok sıcak. Müdür, zorluklara rağmen seyirciyle buluşmayı korumak istiyor. Yine de programı aynı koşullarda sürdürmeyi reddediyor.
Ekip, sıcaklığın yeterince düşmesi şartıyla akşam dokuzda avluda gösteri yapmayı öneriyor. Sıcağın sürmesi ihtimaline karşı bir iptal mesajı da hazırlıyor. Seyirciler yeni saati kabul etse bile avlunun son kontrolü şart olmaya devam ediyor.
Bilet sahibi para iadesini seçmedikçe biletler bu gösteri için geçerli kalacak. Hareket etmekte zorlanan kişiler rahatça yerleşebilsin diye girişe yakın koltuklar ayrılacak. Her seyirciyi bilgilendirmek için ekip e-posta gönderiyor ve e-posta adresi vermeyenleri telefonla arıyor.
Sanatçılar gösteriyi uyarlarken seyirciyle kısa söyleşiyi de koruyor. Organizatörler ilk mesajlarına yanıt alamazsa ilgili kişileri yeniden telefonla arıyor. Yeni gösteriye katılamayan bilet sahipleri başka bir tarih veya para iadesi isteyebilecek. Her mesajda yer, saat ve mevcut seçenekler belirtiliyor.