جای خالی
جای خالی فرانسوی B2: گزارش شایعه‌ی ارتقا و یک تصمیم
وقتی شایعه‌ی ارتقا به تصمیمی تأییدشده تبدیل می‌شود، ۱۲ جای خالی نقل و زمان را کامل کنید. گزارش‌های وجه شرطی را از واقعیت‌ها تشخیص دهید؛ همراه با ترجمه.
- B2
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
وجه شرطی می‌تواند گزارش تأییدنشده را نشان دهد: elle aurait accepté. همچنین می‌تواند آینده را از لحظه‌ای در گذشته بیان کند: il a annoncé qu’il partirait. پیش از تشخیص معنا، منبع و خط زمانی را بخوانید.
| معنا | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| وضعیت فعلی تأییدنشده | وجه شرطی حال | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| کار پایان‌یافته‌ی تأییدنشده | وجه شرطی گذشته | Elle aurait reçu une proposition. |
| آینده از دید گفته‌ای در گذشته | وجه شرطی حال | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| رویداد تأییدشده | وجه اخباری | La direction a confirmé la date. |
دوشنبه، گروه می‌شنود که Aline ارتقا گرفته است. پنج‌شنبه تصمیمی امضاشده می‌رسد. ۱۲ جای خالی را با عبارت یا زمان مشخص‌شده در هر راهنما کامل کنید. تاریخ مطرح‌شده در شایعه را از تاریخ سند نهایی جدا نگه دارید.
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (به گفته‌ی؛ عبارت کوتاه‌شده با شروع D) un collègue du siège, Aline (être choisie; وجه شرطی گذشته، انتخاب پایان‌یافته‌ی تأییدنشده) pour diriger le service. Elle (prendre; وجه شرطی حال، شروع آینده‌ی تأییدنشده) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; وجه شرطی گذشته، کار پایان‌یافته‌ی تأییدنشده) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; آینده از دید آن اعلام گذشته) publiée jeudi. Elle (demander; ماضی بعید، درخواست مطرح‌شده پیش از سه‌شنبه) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, هم‌زمان با یادآوری او در سه‌شنبه) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, واقعیت پایان‌یافته در پنج‌شنبه) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; آینده‌ی ساده در سند پنج‌شنبه) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; حال اخباری، وضعیت فعلی تأییدشده) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
آن را به انگلیسی بخوانید
صبح دوشنبه، پیامی در گروه دست‌به‌دست شد. «بنا بر گفته‌ی یکی از همکاران دفتر مرکزی، گویا Aline برای ریاست بخش انتخاب شده است. ظاهراً قرار است از همان ژوئن شروع کند.» کارمند دیگری افزود که گویا قراردادش را امضا کرده است. هیچ‌کس سندی پیوست نکرد.
سه‌شنبه، Aline این پیام‌ها را با تعجب خواند. مدیریت دوشنبه فقط گفته بود تصمیم پنج‌شنبه منتشر خواهد شد. از مدیران خواسته بود درخواست‌ها را محرمانه نگه دارند. Aline یادآوری کرد که در آن لحظه هنوز منتظر پاسخ رسمی است. بنابراین از همکارانش خواست فعلاً برای تبریک‌گفتن صبر کنند.
پنج‌شنبه، مدیر منابع انسانی انتصاب Aline را در ایمیلی امضاشده تأیید کرد. سند می‌گوید: «Aline از ۱ سپتامبر وظایفش را بر عهده خواهد گرفت.» Aline پیشنهاد را در جلسه‌ی همان صبح پذیرفت. بلافاصله پس از آن قراردادش را امضا کرد.
سپس مدیر گروه پیام اول را اصلاح کرد. «انتصاب اکنون تأیید شده، اما تاریخ ژوئن اشتباه بود.» او میان آنچه دوشنبه پخش می‌شد و آنچه پنج‌شنبه تصمیم‌گیری شده بود تمایز گذاشت. همکاران سرانجام توانستند به Aline تبریک بگویند و با اطلاعات دقیق، انتقال مسئولیت را آماده کنند.