Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống tiếng Pháp B2: thuật lại tin đồn thăng chức và quyết định
Hoàn thành 12 chỗ trống về lời gián tiếp và thì khi tin đồn thăng chức trở thành quyết định xác nhận. Phân biệt lời thuật ở thức điều kiện với sự thật, kèm bản dịch.
- B2
- 12 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Thức điều kiện có thể chỉ thông tin chưa xác nhận: elle aurait accepté. Nó cũng có thể diễn đạt tương lai nhìn từ một mốc quá khứ: il a annoncé qu’il partirait. Đọc nguồn và dòng thời gian trước khi xác định nghĩa.
| Ý nghĩa | Mẫu tiếng Pháp | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tình trạng hiện tại chưa xác nhận | thức điều kiện hiện tại | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| Hành động hoàn tất chưa xác nhận | thức điều kiện quá khứ | Elle aurait reçu une proposition. |
| Tương lai nhìn từ phát biểu quá khứ | thức điều kiện hiện tại | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| Sự việc đã xác nhận | thức trần thuật | La direction a confirmé la date. |
Thứ Hai, một nhóm nghe tin Aline được thăng chức. Quyết định có chữ ký đến vào thứ Năm. Điền 12 chỗ trống bằng cụm từ hoặc thì theo gợi ý. Phân biệt ngày được đồn với ngày trong văn bản cuối.
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (theo; cụm rút gọn bắt đầu bằng D) un collègue du siège, Aline (être choisie; thức điều kiện quá khứ, việc tuyển chọn hoàn tất nhưng chưa xác nhận) pour diriger le service. Elle (prendre; thức điều kiện hiện tại, thời điểm bắt đầu tương lai chưa xác nhận) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; thức điều kiện quá khứ, hành động hoàn tất chưa xác nhận) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; tương lai nhìn từ thông báo quá khứ đó) publiée jeudi. Elle (demander; thì quá khứ hoàn thành, yêu cầu đưa ra trước thứ Ba) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, đồng thời với lời cô nhắc vào thứ Ba) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, sự thật đã hoàn tất vào thứ Năm) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; tương lai đơn trong văn bản thứ Năm) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; thức trần thuật hiện tại, tình trạng hiện tại đã xác nhận) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Sáng thứ Hai, một tin nhắn lan trong nhóm. “Theo một đồng nghiệp ở trụ sở, nghe nói Aline đã được chọn làm trưởng bộ phận. Có vẻ cô sẽ bắt đầu ngay từ tháng Sáu.” Một nhân viên khác thêm rằng hình như cô đã ký hợp đồng. Không ai đính kèm tài liệu.
Thứ Ba, Aline ngạc nhiên đọc các tin nhắn. Ban lãnh đạo hôm thứ Hai chỉ nói quyết định sẽ được công bố thứ Năm. Họ đã yêu cầu quản lý giữ bí mật các hồ sơ ứng tuyển. Aline nhắc rằng lúc đó cô vẫn đợi câu trả lời chính thức. Vì thế cô đề nghị đồng nghiệp khoan chúc mừng.
Thứ Năm, trưởng phòng nhân sự xác nhận việc bổ nhiệm Aline trong email có chữ ký. Văn bản ghi: “Aline sẽ nhận nhiệm vụ ngày 1 tháng Chín.” Aline đã nhận lời trong cuộc gặp sáng đó. Cô ký hợp đồng ngay sau.
Rồi quản lý nhóm đính chính tin nhắn đầu. “Việc bổ nhiệm nay đã xác nhận, nhưng ngày tháng Sáu là sai.” Anh phân biệt tin lan truyền thứ Hai với quyết định đưa ra thứ Năm. Cuối cùng đồng nghiệp có thể chúc mừng Aline và chuẩn bị chuyển giao bằng thông tin chính xác.