Boşluk doldurma
Fransızca B2 boşluk doldurma: terfi söylentisini ve kararı aktarma
Terfi söylentisi doğrulanmış karara dönüşürken 12 aktarım ve zaman boşluğunu tamamla. Çeviriyle koşul kipindeki haberleri gerçeklerden ayır.
- B2
- 12 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Koşul kipi doğrulanmamış bir haberi gösterebilir: elle aurait accepté. Geçmişteki bir andan bakılan geleceği de anlatabilir: il a annoncé qu’il partirait. Hangi anlamın geçerli olduğuna karar vermeden önce kaynağı ve zaman sırasını oku.
| Anlam | Fransızca kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Doğrulanmamış mevcut durum | şimdiki zaman koşul kipi | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| Doğrulanmamış tamamlanmış eylem | geçmiş zaman koşul kipi | Elle aurait reçu une proposition. |
| Geçmişteki açıklamadan bakılan gelecek | şimdiki zaman koşul kipi | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| Doğrulanmış olay | bildirme kipi | La direction a confirmé la date. |
Pazartesi ekip Aline’in terfi ettiğini duyuyor. İmzalı karar perşembe geliyor. Her ipucunda belirtilen ifade veya zamanla 12 boşluğu tamamla. Söylentideki olası tarihi son belgedeki tarihten ayrı tut.
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (-e göre; D ile başlayan kısalmış ifade) un collègue du siège, Aline (être choisie; geçmiş zaman koşul kipi, doğrulanmamış tamamlanmış seçim) pour diriger le service. Elle (prendre; şimdiki zaman koşul kipi, doğrulanmamış gelecek başlangıç) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; geçmiş zaman koşul kipi, doğrulanmamış tamamlanmış eylem) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; geçmişteki o duyurudan bakılan gelecek) publiée jeudi. Elle (demander; geçmişin geçmişi, salıdan önce yapılmış istek) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, salı günkü hatırlatmasıyla aynı anda) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, perşembe tamamlanmış gerçek olay) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; perşembe günkü belgede yalın gelecek zaman) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; şimdiki zaman bildirme kipi, doğrulanmış mevcut durum) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
Türkçe oku
Pazartesi sabahı ekip içinde bir mesaj dolaştı. “Genel merkezdeki bir iş arkadaşına göre Aline bölümün başına seçilmiş. Anlaşılan daha haziranda başlayacakmış.” Bir başka çalışan sözleşmesini de imzaladığının söylendiğini ekledi. Kimse belge eklemedi.
Salı günü Aline bu mesajları şaşkınlıkla okudu. Yönetim pazartesi yalnızca kararın perşembe yayımlanacağını belirtmişti. Yöneticilerden başvuruları gizli tutmalarını istemişti. Aline o anda hâlâ resmî bir yanıt beklediğini hatırlattı. Bu yüzden iş arkadaşlarından kutlamaları ertelemelerini istedi.
Perşembe günü insan kaynakları müdürü imzalı bir e-postayla Aline’in atamasını doğruladı. Belgede şöyle yazıyor: “Aline 1 Eylül’de görevine başlayacaktır.” Aline o sabahki görüşmelerinde teklifi kabul etti. Hemen ardından sözleşmesini imzaladı.
Ekip yöneticisi daha sonra ilk mesajı düzeltti. “Atama artık doğrulandı ama haziran tarihi yanlıştı.” Pazartesi dolaşan bilgiyi perşembe kararlaştırılandan ayırdı. İş arkadaşları sonunda Aline’i kutlayıp kesin bilgilerle geçişi hazırlayabildi.