빈칸 채우기
프랑스어 B2 빈칸 채우기: 승진 소문과 결정 전달하기
승진 소문이 확정된 결정이 되는 동안 전달 표현과 시제 빈칸 12개를 완성해 보세요. 번역과 함께 조건법으로 전한 말과 사실을 구분해요.
- B2
- 12 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
조건법은 elle aurait accepté처럼 확인되지 않은 소식을 나타낼 수 있어요. il a annoncé qu’il partirait처럼 과거 시점에서 본 미래도 나타내요. 출처와 시간 순서를 읽고 어떤 뜻인지 판단해요.
| 뜻 | 프랑스어 문장 유형 | 예문 |
|---|---|---|
| 확인되지 않은 현재 상황 | 조건법 현재 | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| 확인되지 않은 완료된 행동 | 조건법 과거 | Elle aurait reçu une proposition. |
| 과거 발언에서 바라본 미래 | 조건법 현재 | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| 확인된 사건 | 직설법 | La direction a confirmé la date. |
월요일에 팀원들은 Aline이 승진했다는 소식을 들어요. 서명된 결정문은 목요일에 와요. 각 힌트가 지정한 표현이나 시제로 빈칸 12개를 완성해 보세요. 소문에서 말한 날짜와 최종 문서의 날짜를 구분해요.
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (~에 따르면, D로 시작하는 축약 표현) un collègue du siège, Aline (être choisie; 조건법 과거, 확인되지 않은 완료된 선정) pour diriger le service. Elle (prendre; 조건법 현재, 확인되지 않은 미래의 시작) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; 조건법 과거, 확인되지 않은 완료된 행동) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; 그 과거 발표에서 바라본 미래) publiée jeudi. Elle (demander; 대과거, 화요일 전에 이루어진 요청) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, 화요일에 다시 알린 시점과 동시) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, 목요일에 완료된 사실) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; 목요일 문서의 단순미래) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; 직설법 현재, 현재 확인된 상태) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
한국어로 읽기
월요일 아침, 팀 안에 메시지가 돌았어요. “본사 동료에 따르면 Aline이 부서장으로 뽑혔다고 합니다. 이르면 6월에 시작할 거라네요.” 다른 직원은 이미 계약서에 서명했다고도 했어요. 문서를 첨부한 사람은 없었어요.
화요일에 Aline은 이 메시지들을 보고 놀랐어요. 경영진은 월요일에 결정이 목요일에 발표될 것이라고만 했어요. 관리자들에게 지원 내용을 비밀로 해 달라고 요청했었어요. Aline은 당시에도 여전히 공식 답을 기다리고 있다고 말했어요. 그래서 동료들에게 축하는 잠시 미뤄 달라고 했어요.
목요일에 인사 책임자는 서명한 이메일로 Aline의 임명을 확인했어요. 문서에는 “Aline은 9월 1일에 취임합니다.”라고 적혀 있어요. Aline은 그날 아침 면담에서 제안을 수락했어요. 직후 계약서에 서명했어요.
팀장은 이어서 첫 메시지를 바로잡았어요. “임명은 이제 확인됐지만 6월이라는 날짜는 틀렸어요.” 월요일에 돌던 말과 목요일에 결정된 내용을 구분했어요. 동료들은 마침내 Aline을 축하하고 정확한 정보로 인수인계를 준비할 수 있었어요.