جای خالی فرانسوی B2: روشن‌کردن پاسخ مبهم در مصاحبه

Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (از نظر من), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.

Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (در واقع), je soutiens cet essai. (به بیان دیگر), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.

Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (درست است که), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (با این حال), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.

Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (دقیق‌تر بگویم؛ Nadia گوینده است), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (منظورم این است), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.

Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (در مقابل), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.

Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (در این مورد), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.

Journaliste : (خلاصه اینکه), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (بااین‌همه), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (من به سهم خودم), je participerai à la première réunion avec les salariés.