Isian rumpang
Isian rumpang B2 bahasa Prancis: memperjelas jawaban wawancara yang ambigu
Lengkapi 12 penanda sikap dan perumusan ulang dalam wawancara bahasa Prancis, lalu bedakan dukungan, keberatan bersyarat, dan komitmen konkret.
- B2
- 12 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Jawaban seperti Je ne m’y oppose pas bisa membuat dukungan tidak jelas. Penanda sikap menyatakan posisi pembicara; penanda perumusan ulang menjelaskan maksud jawaban. Lengkapi wawancara ini, ketika jawaban berhati-hati berkembang menjadi komitmen spesifik.
| Ungkapan | Fungsi dalam wawancara ini |
|---|---|
| À mes yeux | menurut saya: penilaian pribadi |
| en fait | sebenarnya: memperbaiki penafsiran |
| autrement dit | dengan kata lain: menyatakan ulang hal yang sama |
| certes | memang: mengakui suatu hal |
| toutefois | namun: membatasi pengakuan tersebut |
| pour être plus précise | lebih tepatnya: mempersempit cakupan |
| je veux dire | maksud saya: memperbaiki ungkapan yang terlalu luas |
| en revanche | sebaliknya: beralih ke keadaan yang berlawanan |
| sur ce point | mengenai hal itu: membatasi persetujuan |
| en somme | sebagai ringkasan: merangkum berbagai pokok |
| cela dit | meski demikian: menambahkan keberatan bersyarat |
| pour ma part | kalau saya sendiri: menyatakan komitmen pribadi |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (menurut saya), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (sebenarnya), je soutiens cet essai. (dengan kata lain), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (memang), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (namun), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (lebih tepatnya; Nadia yang berbicara), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (maksud saya), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (sebaliknya), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (mengenai hal itu), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (sebagai ringkasan), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (meski demikian), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (kalau saya sendiri), je participerai à la première réunion avec les salariés.
Baca terjemahannya
Jurnalis: Anda menjawab “Saya tidak menentangnya” atas pertanyaan kami tentang pembukaan perpustakaan pada hari Minggu. Apakah Anda mendukung rencana ini? Nadia: Menurut saya, membuka satu Minggu per bulan akan berguna. Jawaban pertama saya terlalu singkat.
Jurnalis: Sebagian orang memahami jawaban Anda sebagai membiarkan orang lain memutuskan. Nadia: Sebenarnya, saya mendukung uji coba ini. Dengan kata lain, saya mendukung pembukaan bulanan dengan evaluasi setelah tiga bulan.
Jurnalis: Mengapa tidak buka setiap Minggu? Nadia: Memang, itu akan memberi pembaca lebih banyak pilihan. Namun, tim kami tidak bisa menangani empat pembukaan tambahan per bulan.
Jurnalis: Jadi, dukungan Anda bergantung pada staf yang tersedia? Nadia: Ya. Lebih tepatnya, setiap pembukaan harus disiapkan bersama karyawan. Kita memerlukan pengaturan yang sesuai, maksud saya, jadwal petugas yang diketahui sebelumnya dan hari istirahat yang direncanakan.
Jurnalis: Bisakah rencana dimulai paling cepat bulan depan? Nadia: Jika staf cukup, ya. Sebaliknya, jika jadwal petugas belum lengkap, saya akan meminta penundaan awalnya. Mendukung prinsipnya tidak berarti menerima setiap kondisi.
Jurnalis: Pembaca juga meminta evaluasi terbuka. Nadia: Mengenai hal itu, saya sepenuhnya setuju. Kami akan menerbitkan jumlah pengunjung dan komentar tim.
Jurnalis: Sebagai ringkasan, Anda mendukung uji coba yang terbatas dan disiapkan. Nadia: Tepat sekali. Meski demikian, tiga bulan tidak akan menjawab semua pertanyaan kita. Kalau saya sendiri, saya akan menghadiri rapat pertama bersama karyawan.