빈칸 채우기
프랑스어 B2 빈칸 채우기: 모호한 면접 답변 명확히 하기
프랑스어 인터뷰에서 입장·다시 설명하기 표현 12개를 완성한 뒤 지지, 유보, 구체적인 약속을 구분해 보세요.
- B2
- 12 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je ne m’y oppose pas 같은 답은 지지 여부가 모호할 수 있어요. 입장 표현은 화자의 태도를 밝히고, 다시 설명하기 표현은 답의 뜻을 풀어 줘요. 조심스러운 답이 구체적인 약속으로 바뀌는 인터뷰를 완성해 보세요.
| 표현 | 이 인터뷰에서의 역할 |
|---|---|
| À mes yeux | 제 생각에는: 개인의 판단 |
| en fait | 사실은: 해석 바로잡기 |
| autrement dit | 다시 말해: 같은 요점 다시 설명하기 |
| certes | 물론: 한 가지 인정하기 |
| toutefois | 하지만: 인정한 내용에 단서 달기 |
| pour être plus précise | 더 정확히 말하면: 범위 좁히기 |
| je veux dire | 제 말은: 넓은 표현 수정하기 |
| en revanche | 반대로: 반대되는 경우로 넘어가기 |
| sur ce point | 그 점에 대해서는: 동의 범위 제한하기 |
| en somme | 정리하면: 내용을 한데 모으기 |
| cela dit | 그렇기는 하지만: 유보 사항 덧붙이기 |
| pour ma part | 저는: 개인의 약속 밝히기 |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (제 생각에는), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (사실은), je soutiens cet essai. (다시 말해), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (물론), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (하지만), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (더 정확히 말하면, Nadia가 말하고 있어요), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (제 말은), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (반대로), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (그 점에 대해서는), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (정리하면), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (그렇기는 하지만), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (저는), je participerai à la première réunion avec les salariés.
한국어로 읽기
기자: 도서관 일요일 개관에 관한 질문에 “반대하지 않아요”라고 답하셨어요. 이 계획에 찬성하시나요? Nadia: 제 생각에는 한 달에 한 번 일요일에 열면 유용할 거예요. 첫 답이 너무 짧았어요.
기자: 다른 사람들이 결정하게 두겠다는 뜻으로 이해한 사람도 있어요. Nadia: 사실은 이 시범 운영을 지지해요. 다시 말해 3개월 뒤 검토하는 월 1회 개관에 찬성해요.
기자: 매주 일요일에 열지 않는 이유는 뭔가요? Nadia: 물론 그러면 이용자들의 선택 폭이 넓어지겠죠. 하지만 우리 팀은 한 달에 네 번 추가 개관을 감당할 수 없어요.
기자: 그러면 확보할 수 있는 직원 수에 따라 지지 여부가 달라지나요? Nadia: 네. 더 정확히 말하면, 매번 직원들과 함께 개관을 준비해야 해요. 적절한 운영 방식이 필요해요. 제 말은 근무표를 미리 알리고 휴무일을 계획해야 한다는 거예요.
기자: 이르면 다음 달에 시작할 수 있나요? Nadia: 인력이 충분하면 가능해요. 반대로 근무표가 여전히 미완성이라면 시작을 미뤄 달라고 할 거예요. 취지에 찬성한다고 모든 조건을 받아들이는 것은 아니에요.
기자: 이용자들은 공개 평가도 요청하고 있어요. Nadia: 그 점에 대해서는 전적으로 동의해요. 방문자 수와 직원들의 의견을 공개할 거예요.
기자: 정리하면, 준비를 갖춘 제한적인 시범 운영을 지지하시는군요. Nadia: 맞아요. 그렇기는 하지만 3개월로 모든 질문에 답할 수는 없어요. 저는 직원들과의 첫 회의에 참석할 거예요.