Boşluk doldurma
Fransızca B2 boşluk doldurma: belirsiz röportaj yanıtını netleştir
Fransızca bir röportajda 12 tutum ve yeniden ifade etme belirtecini tamamla, ardından destek, çekince ve somut taahhüdü ayırt et.
- B2
- 12 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Je ne m’y oppose pas gibi bir yanıt desteği belirsiz bırakabilir. Tutum belirteçleri konuşanın konumunu belirtir; yeniden ifade etme belirteçleri yanıtın anlamını açıklar. Temkinli bir yanıtın belirli bir taahhüde dönüştüğü bu röportajı tamamla.
| İfade | Bu röportajdaki işlevi |
|---|---|
| À mes yeux | bana göre: kişisel değerlendirme |
| en fait | aslında: yorumu düzeltme |
| autrement dit | başka bir deyişle: aynı noktayı yeniden anlatma |
| certes | kabul etmek gerekir ki: bir noktayı kabul etme |
| toutefois | ancak: bu kabulü sınırlandırma |
| pour être plus précise | daha açık söylemek gerekirse: kapsamı daraltma |
| je veux dire | yani: geniş bir ifadeyi düzeltme |
| en revanche | buna karşılık: karşı duruma geçme |
| sur ce point | bu konuda: uzlaşmayı sınırlandırma |
| en somme | özetle: söylenenleri bir araya getirme |
| cela dit | bununla birlikte: çekince ekleme |
| pour ma part | bana gelince: kişisel taahhüt belirtme |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (bana göre), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (aslında), je soutiens cet essai. (başka bir deyişle), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (kabul etmek gerekir ki), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (ancak), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (daha açık söylemek gerekirse; Nadia konuşuyor), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (yani), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (buna karşılık), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (bu konuda), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (özetle), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (bununla birlikte), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (bana gelince), je participerai à la première réunion avec les salariés.
Türkçe oku
Gazeteci: Kütüphanenin pazar günleri açılmasıyla ilgili sorumuza “Karşı değilim” dediniz. Planı destekliyor musunuz? Nadia: Bana göre ayda bir pazar açılması yararlı olurdu. İlk yanıtım fazla kısaydı.
Gazeteci: Bazıları karar vermeyi başkalarına bırakacağınızı anladı. Nadia: Aslında bu denemeyi destekliyorum. Başka bir deyişle, üç ay sonra değerlendirilmek üzere ayda bir açılmasından yanayım.
Gazeteci: Neden her pazar açılmasın? Nadia: Kabul etmek gerekir ki bu okurlara daha fazla seçenek sunardı. Ancak ekibimiz ayda dört ek açılışı karşılayamaz.
Gazeteci: Yani desteğiniz mevcut personele mi bağlı? Nadia: Evet. Daha açık söylemek gerekirse her açılış çalışanlarla hazırlanmalı. Uygun düzenlemelere, yani önceden bilinen bir vardiya planına ve planlanmış dinlenme günlerine ihtiyacımız var.
Gazeteci: Plan daha gelecek ay başlayabilir mi? Nadia: Yeterli personelle evet. Buna karşılık vardiya planı hâlâ eksikse başlangıcın ertelenmesini isteyeceğim. İlkeyi desteklemek her koşulu kabul etmek demek değil.
Gazeteci: Okurlar kamuya açık bir değerlendirme de istiyor. Nadia: Bu konuda tamamen katılıyorum. Ziyaretçi sayılarını ve ekibin yorumlarını yayımlayacağız.
Gazeteci: Özetle sınırlı ve hazırlanmış bir denemeyi destekliyorsunuz. Nadia: Aynen öyle. Bununla birlikte üç ay bütün sorularımızı yanıtlamayacak. Bana gelince, çalışanlarla ilk toplantıya katılacağım.