اشتباهات رایج
Ce à quoi یا ce que؟ اصلاح جمله‌های فرانسوی با penser à و tenir à
ببینید چرا ce à quoi حرف à را در penser à، répondre à و tenir à حفظ می‌کند. محتوای فکرتان را با موضوع فکرتان مقایسه و سپس این تفاوت را بیازمایید.
- B2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Ce à quoi وقتی عبارت فرانسوی à می‌خواهد، به معنای «آنچه» است: penser à quelque chose → ce à quoi je pense. Je sais ce que tu penses («می‌دانم چه فکر می‌کنی») را با Je sais ce à quoi tu penses («می‌دانم به چه فکر می‌کنی») مقایسه کنید. هر دو درست‌اند؛ معنایشان فرق دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- ce à quoi je pensece que je pense àآنچه به آن فکر می‌کنم
Voilà ce à quoi je pense depuis hier.این همان چیزی است که از دیروز به آن فکر می‌کنم.
à را همراه quoi جابه‌جا کنید. عبارت از je pense à cela می‌آید.
- ce à quoi je tiensce que je tiensآنچه برایم اهمیت دارد
Ce à quoi je tiens, c’est à la transmission de ma langue.آنچه برایم اهمیت دارد، انتقال زبانم است.
Tenir à دلبستگی را بیان می‌کند. Tenir quelque chose یعنی چیزی را نگه‌داشتن.
- ce à quoi je répondsce auquel je répondsآنچه به آن پاسخ می‌دهم
Voici ce à quoi je dois répondre avant vendredi.این همان چیزی است که باید پیش از جمعه به آن پاسخ دهم.
پس از ce خنثی، à quoi بیاورید. با اسمِ نام‌برده، la question à laquelle je réponds بیاورید.
- ce à quoi nous pensonsce à quoi nous y pensonsآنچه به آن فکر می‌کنیم
Ce à quoi nous pensons concerne toute la famille.آنچه به آن فکر می‌کنیم به کل خانواده مربوط است.
à quoi از قبل متمم موضوع را دربرمی‌گیرد. y اضافیِ اشاره‌کننده به همان موضوع را حذف کنید.
چه وقت به‌جای ce que از ce à quoi استفاده می‌کنید؟
- Nora
Tu as l’air préoccupé. À quoi tu penses ?
نگران به نظر می‌رسید. به چه فکر می‌کنید؟
- Léo
À la conversation avec ma grand-mère.
به گفت‌وگو با مادربزرگم.
- Nora
Je comprends ce à quoi tu penses. Mais qu’est-ce que tu en penses ?
می‌فهمم به چه فکر می‌کنید. اما نظرتان درباره‌اش چیست؟
- Léo
Je pense que nous devrions lui parler plus souvent.
فکر می‌کنم باید بیشتر با او صحبت کنیم.
موضوع، گفت‌وگوست؛ نظر این است که خانواده باید بیشتر با او صحبت کند. Ce à quoi موضوع را پس از penser à حفظ می‌کند. Ce que tu penses می‌تواند محتوا یا نظرِ اندیشه را معرفی کند.