Ce sur quoi در فرانسوی: آنچه رویش کار می‌کنید، توافق می‌کنید یا مبنای فکرتان است
ce sur quoi را از travailler sur، se mettre d’accord sur و reposer sur بسازید. موصول‌های دارای مرجعِ نام‌برده را مقایسه و مطابقت را در صحنه‌ی کوتاه پروژه بررسی کنید.
خلاصه
Ce sur quoi یعنی «آنچه… بر آن» وقتی عبارت فرانسوی sur دارد: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. چیز را نام نمی‌برد. با اسمِ نام‌برده، موصولِ مطابق بیاورید: le projet sur lequel nous travaillons.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ce sur quoi را در فرانسوی چه وقت به کار می‌برید؟
| عبارت | با ce sur quoi | انگلیسی |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | این همان چیزی است که روی آن کار می‌کنیم. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | این همان چیزی است که بر سرش توافق داریم. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | توضیح دهید تحلیلتان بر چه استوار است. |
در هر ردیف، sur متعلق به عبارت اصلی است. Ce اجازه می‌دهد متمم را پیش از نام‌بردن معرفی کنید. آن چیز می‌تواند پروژه، نکته‌ی توافق یا مبنای تحلیل باشد.
گفت‌وگوی پروژه را دنبال کنید
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
رویدادی آماده می‌کنید؟ نشانم دهید روی چه کار می‌کنید.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
سه مصاحبه با خانواده‌های محله آماده می‌کنیم.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
پرسش‌ها را انتخاب کرده‌اید؟
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
بله. آنچه بر سرش توافق داریم مدت است: بیست دقیقه برای هر مصاحبه.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
شروع خوبی است. همچنین توضیح دهید انتخابتان بر چه مبنایی است.
اسمِ نام‌برده یا چیز بی‌نام؟
le projet sur lequelپروژه‌ای که… روی آن
تمرکز: اسم مذکر مفردِ نام‌برده
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
پروژه‌ای که روی آن کار می‌کنیم خوب پیش می‌رود.
la question sur laquelleپرسشی که… روی آن
تمرکز: اسم مؤنث مفردِ نام‌برده
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
پرسشی که روی آن کار می‌کنیم درباره‌ی زبان‌های خانواده است.
ce sur quoiآنچه… بر آن
تمرکز: چیزی بی‌نام؛ بدون تغییر جنس
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
آنچه رویش کار می‌کنیم درباره‌ی زبان‌های خانواده است.
چگونه نهاد پس از ce sur quoi را پیدا می‌کنید؟
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
آنچه نتیجه‌گیری‌های شما بر آن استوار است باید توضیح داده شود.
در بند موصولی، tes conclusions جمع، reposent را تعیین می‌کند. کل عبارت ce sur quoi… نهادِ doit مفرد است.
با جمله‌ی ساده مقایسه کنید: Tes conclusions reposent sur ces observations. متمم را اول بیاورید و tes conclusions همچنان فعل را تعیین می‌کند. نتیجه می‌شود ce sur quoi reposent tes conclusions.