Fransızcada Ce sur quoi: üzerinde çalıştığın, anlaştığın veya bir fikri dayandırdığın şey
travailler sur, se mettre d’accord sur ve reposer sur ifadelerinden ce sur quoi kur. İsimli ilgi yapılarını karşılaştır, kısa proje sahnesinde uyumu kontrol et.
Kısaca
Fransızca ifade sur kullandığında Ce sur quoi, “üzerinde … şey” demektir: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. Şeyin adını belirtmez. Açık isimle uyum sağlayan ilgi zamiri kullan: le projet sur lequel nous travaillons.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada ce sur quoi ne zaman kullanılır?
| İfade | ce sur quoi ile | Türkçe |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | Üzerinde çalıştığımız şey bu. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | Anlaştığımız konu bu. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | Analizinin neye dayandığını açıkla. |
Her satırda sur özgün ifadeye aittir. Ce, tamamlayıcısını adlandırmadan önce sunmanı sağlar. Bu şey proje, uzlaşılan nokta veya analizin dayanağı olabilir.
Proje konuşmasını takip et
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
Etkinlik mi hazırlıyorsunuz? Üzerinde çalıştığınız şeyi gösterin.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
Mahalleden ailelerle üç röportaj hazırlıyoruz.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
Peki soruları seçtiniz mi?
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
Evet. Anlaştığımız konu süre: röportaj başına yirmi dakika.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
İyi bir başlangıç. Seçiminizin neye dayandığını da açıklayın.
Adı verilen isim mi, adı belirtilmeyen şey mi?
le projet sur lequelüzerinde … yapılan proje
Odak: Açıkça belirtilen eril tekil isim
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
Üzerinde çalıştığımız proje iyi ilerliyor.
la question sur laquelleüzerinde … yapılan soru
Odak: Açıkça belirtilen dişil tekil isim
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
Üzerinde çalıştığımız soru aile dilleriyle ilgili.
ce sur quoiüzerinde … yapılan şey
Odak: Adı belirtilmeyen şey; cinsiyet değişimi yok
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
Üzerinde çalıştığımız şey aile dilleriyle ilgili.
ce sur quoi sonrasında özneyi nasıl bulursun?
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
Sonuçlarının neye dayandığı açıklanmalı.
İlgi cümlesinde çoğul tes conclusions, reposent biçimini belirler. ce sur quoi… öbeğinin tamamı ise tekil doit fiilinin öznesidir.
Basit ifadeyle karşılaştır: Tes conclusions reposent sur ces observations. Tamamlayıcıyı başa koysan da tes conclusions fiili belirlemeye devam eder. Böylece ce sur quoi reposent tes conclusions oluşur.