Ce sur quoi dalam bahasa Prancis: yang dikerjakan, disepakati, atau dijadikan dasar gagasan
Bentuk ce sur quoi dari travailler sur, se mettre d’accord sur, dan reposer sur. Bandingkan bentuk relatif dengan kata benda yang disebutkan dan cek kesesuaian dalam adegan proyek singkat.
Ringkasan
Ce sur quoi berarti “apa yang …” ketika ungkapan bahasa Prancis memakai sur: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. Bendanya tidak disebutkan. Dengan kata benda yang disebutkan, gunakan bentuk relatif yang sesuai: le projet sur lequel nous travaillons.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kapan menggunakan ce sur quoi dalam bahasa Prancis?
| Ungkapan | Dengan ce sur quoi | Terjemahan |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | Inilah yang sedang kami kerjakan. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | Itulah yang kami sepakati. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | Jelaskan dasar analisismu. |
Pada setiap baris, sur merupakan bagian dari ungkapan asal. Ce memungkinkanmu memperkenalkan pelengkapnya sebelum menyebutkannya. Hal itu bisa berupa proyek, pokok kesepakatan, atau dasar analisis.
Ikuti diskusi proyek
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
Apakah kalian sedang menyiapkan acara? Tunjukkan apa yang sedang kalian kerjakan.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
Kami sedang menyiapkan tiga wawancara dengan keluarga di lingkungan sekitar.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
Lalu, apakah kalian sudah memilih pertanyaannya?
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
Sudah. Yang kami sepakati adalah durasinya: dua puluh menit per wawancara.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
Itu titik awal yang baik. Jelaskan juga dasar pilihan kalian.
Kata benda yang disebutkan atau hal yang belum disebutkan?
le projet sur lequelproyek yang dikerjakan
Fokus: Kata benda maskulin tunggal yang disebutkan
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
Proyek yang sedang kami kerjakan berkembang dengan baik.
la question sur laquellepersoalan yang dikerjakan
Fokus: Kata benda feminin tunggal yang disebutkan
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
Persoalan yang sedang kami kerjakan menyangkut bahasa keluarga.
ce sur quoihal yang dikerjakan atau menjadi dasar
Fokus: Hal yang belum disebutkan; tidak ada perubahan gender
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
Yang sedang kami kerjakan menyangkut bahasa keluarga.
Bagaimana menemukan subjek setelah ce sur quoi?
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
Dasar kesimpulanmu harus dijelaskan.
Di dalam klausa relatif, tes conclusions yang jamak menentukan reposent. Seluruh frasa ce sur quoi… merupakan subjek doit yang tunggal.
Bandingkan pernyataan sederhana: Tes conclusions reposent sur ces observations. Letakkan pelengkap di awal dan tes conclusions tetap menentukan kata kerjanya. Hasilnya ce sur quoi reposent tes conclusions.