프랑스어 Ce sur quoi: 작업·합의의 대상이나 생각의 근거
travailler sur, se mettre d’accord sur, reposer sur로 ce sur quoi를 만들어 봐요. 선행사가 명시된 관계사와 비교하고, 짧은 프로젝트 장면에서 일치를 확인해요.
핵심 정리
Ce sur quoi는 ‘~에 관해/근거해 …하는 것’을 뜻해요. 프랑스어 표현에 sur가 쓰일 때 사용해요: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. 무엇인지는 명시하지 않아요. 명사가 명시돼 있으면 그 명사와 일치하는 관계사를 써요: le projet sur lequel nous travaillons.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어에서 ce sur quoi는 언제 쓰나요?
| 표현 | ce sur quoi를 쓴 형태 | 한국어 |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | 이것이 우리가 작업 중인 내용이에요. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | 그것이 우리가 합의한 점이에요. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | 분석이 무엇을 근거로 하는지 설명하세요. |
각 행에서 sur는 원래 표현에 속해요. Ce를 쓰면 보어의 이름을 밝히기 전에 제시할 수 있어요. 프로젝트, 합의점, 분석의 근거 등을 가리킬 수 있어요.
프로젝트 논의 따라가기
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
행사를 준비하고 있어요? 어떤 작업을 하는지 보여 주세요.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
동네 가족들과 할 인터뷰 세 건을 준비하고 있어요.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
질문은 정했나요?
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
네. 합의한 것은 길이예요. 인터뷰 하나당 20분이에요.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
좋은 출발점이네요. 그 선택의 근거도 설명해 주세요.
명시된 명사일까요, 무엇인지 밝히지 않은 것일까요?
le projet sur lequel~에 관해 작업하는 프로젝트
집중할 부분: 명시된 남성 단수 명사
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
우리가 진행 중인 프로젝트는 잘되어 가요.
la question sur laquelle~에 관해 연구하는 질문
집중할 부분: 명시된 여성 단수 명사
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
우리가 다루는 질문은 가족의 언어와 관련돼요.
ce sur quoi~에 관해/근거해 …하는 것
집중할 부분: 무엇인지 명시하지 않은 것, 성에 따른 변화 없음
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
우리가 다루는 내용은 가족의 언어와 관련돼요.
ce sur quoi 뒤에서 주어는 어떻게 찾나요?
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
당신의 결론이 무엇을 근거로 하는지 설명해야 해요.
관계절 안에서는 복수 주어 tes conclusions에 따라 reposent를 써요. ce sur quoi… 전체는 단수 동사 doit의 주어예요.
단순한 문장과 비교해 보세요: Tes conclusions reposent sur ces observations. 보어를 앞으로 옮겨도 동사는 여전히 tes conclusions에 맞춰요. 그래서 ce sur quoi reposent tes conclusions가 돼요.