ch و j فرانسوی: تفاوت chou و joue را حس کنید
chou/joue، cage/cache و bouche/bouge را مقایسه کنید. تفاوت /ʃ/ و /ʒ/ را ببینید، با واژه‌های تصویری تمرین کنید و سه تقابل را بسنجید.
خلاصه
Chou /ʃu/ و joue /ʒu/ واکه‌ی یکسان و همخوان آغازینِ متفاوت دارند. برای /ʃ/ از صدای بی‌واکِ “sh” استفاده کنید؛ برای /ʒ/ واک اضافه کنید، مانند صدای میانیِ “vision” انگلیسی. جریان هوا را برای هر دو ادامه دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ch و j را در فرانسوی چگونه تلفظ می‌کنید؟
chou /ʃu/کلم
تمرکز: /ʃ/: هوا بدون لرزش تارهای صوتی جریان دارد.
/ʃ/ + /u/
Le chou est dans le panier.
کلم در سبد است.
joue /ʒu/گونه
تمرکز: /ʒ/: لرزش تارهای صوتی با جریان هوا همراه است.
/ʒ/ + /u/
Sa joue est rouge.
گونه‌ی او سرخ است.
دو انگشت را آرام روی جلوی گلویتان بگذارید. /ʃ/ و /ʒ/ آرام و کشیده را مقایسه کنید: لرزش، سرنخِ مفیدِ /ʒ/ است. شکل زبان برای هر دو صدا مشابه است. هنگام رفتن از همخوان‌ها به chou/joue، واکه‌ی /u/ را ثابت نگه دارید.
| با /ʃ/ | با /ʒ/ | معنا |
|---|---|---|
| chou /ʃu/ | joue /ʒu/ | کلم / گونه |
| cache /kaʃ/ | cage /kaʒ/ | پنهان می‌کند / قفس |
| bouche /buʃ/ | bouge /buʒ/ | دهان / حرکت می‌کند |
واژه‌هایی برای تصورکردن و گفتن
پیدا کنید:
یک جفت‌واژه در گفت‌وگوی آشپزخانه
- Léa
Tu coupes le chou ?
کلم را خرد می‌کنید؟
- Amine
Oui. Tu as de la farine sur la joue.
بله. روی گونه‌تان آرد است.
- Léa
Ici ?
اینجا؟
- Amine
Oui, juste là !
بله، درست همان‌جا!
صدای j فرانسوی را چگونه می‌نویسید؟
حرف g در cage و bouge هم /ʒ/ می‌دهد. در chou و bouche، ترکیب ch صدای /ʃ/ می‌دهد. rouge /ʁuʒ/ و ruche /ʁyʃ/ را بیرون از جدولِ تک‌همخوان نگه دارید: واکه‌هایشان هم تغییر می‌کند. وقتی می‌خواهید فقط همخوان پایانی متفاوت باشد، از cage/cache استفاده کنید.